Lyrics and translation Crystal Kay - Tsukinonaiyoru Michinonaibasyo

Tsukinonaiyoru Michinonaibasyo

真夜中すぎの窓辺で
痩せた三日月を眺めて
ぼんやりしている
カーテンが揺れてる
誰かの聞くラジオが
聞こえてくるよどこからか

くじけそうな時には
君のことばかり考える
強がりな顔に
雲になって会いに行きたい

いつでも側に感じている
離れてるほどに
なんだか近くに
たとえ月の出ない夜だって
君を想えば照らされる

あの日出かけた丘には
桃色のコスモス溢れ
身動きとれない
ここからも夕焼け
見えるなんて気づかず
立ち尽くしてたいつからか

遠い未来の今日は
どんな景色にいるのだろう
わがままな瞳
風みたいに自由にいたい

どこかできっと
見つけられる
かけがいのないもの
夢中になれること
たとえ道さえない所でも
夢を探せば迷わない

花のように笑い
鳥のように歌いたいいつか

いつでも側に感じている
離れてるほどに
なぜだか近くにいる
たとえ月の出ない夜だって
君を想えば照らされる
夢を探せば迷わない

Nuit sans lune, lieu sans route

Passé minuit, près de la fenêtre,
Je regarde le mince croissant de lune,
Perdue dans mes pensées,
Les rideaux se balancent,
La radio de quelqu'un,
Je l'entends, d'où vient-elle ?

Quand je me sens prête à craquer,
Je pense à toi, rien qu'à toi,
Sous ce visage courageux,
Je voudrais me transformer en nuage et venir te voir,

Je te sens toujours près de moi,
Plus tu es loin,
Plus tu me sembles proche,
Même s'il n'y a pas de lune cette nuit,
Pensant à toi, je suis éclairée,

La colline où nous sommes allés ce jour-là,
Était recouverte de cosmos roses,
Je ne pouvais pas bouger,
Je n'avais pas remarqué,
Que le coucher de soleil était visible d'ici,
J'ai été figée, depuis combien de temps ?

Aujourd'hui, dans le lointain futur,
Quel paysage verrai-je ?
Mes yeux capricieux,
Je veux être libre comme le vent,

Quelque part, je suis sûre de pouvoir le trouver,
Je le trouverai,
Ce qui n'a pas de prix,
Ce qui me passionne,
Même s'il n'y a pas de chemin,
Si je cherche le rêve, je ne m'égare pas,

Je veux rire comme une fleur,
Un jour, je veux chanter comme un oiseau,

Je te sens toujours près de moi,
Plus tu es loin,
D'une certaine façon, tu es plus proche,
Même s'il n'y a pas de lune cette nuit,
Pensant à toi, je suis éclairée,
Si je cherche le rêve, je ne m'égare pas,