Lyrics and translation Crystal Kay - Namidaga Afuretemo

Namidaga Afuretemo

いつも気づいたら 隣にいたの
アカネ色のこの町の片隅
ふたり見つめあってた
君のそのくちびる
髪をとかす指先
全部 こんない愛してる
心が震えるほど

涙がこの瞳あふれても
この手離さない
愛することのホントの意味
初めて私は知ったの

傷つけあってた 日々思い出す
まばらな星 光る夜空の中
いまは遠い記憶に
ふたり最初のケンカ
夏の土砂降りの雨
どれも せつなく温かい
時間を重ねてきた

笑顔がこの頬にこぼれたら
私を抱きしめて
かけがえないものがあること
君が伝えてくれたから

いま願いひとつ叶うなら
空の届くなら
私の願いは決まってる
変わらないこの気持ち
涙がこの瞳あふれても
この手離さない
愛することのホントの意味
初めて私は知ったの
笑顔がこの頬にこぼれたら
私を抱きしめて
かけがえないものがあること
君が伝えてくれたから

Même si les larmes débordent

Je me suis toujours rendue compte que tu étais à mes côtés
Dans un coin de cette ville rouge orangé
Nos regards se sont croisés
Tes lèvres
Tes doigts qui caressent tes cheveux
Tout ça, je t'aime tellement
Mon cœur tremble

Même si les larmes débordent de mes yeux
Je ne lâcherai pas ta main
La vraie signification de l'amour
C'est toi qui me l'as appris

Je me rappelle les jours où nous nous sommes blessés
Sous le ciel nocturne où les étoiles brillaient faiblement
Maintenant, c'est un lointain souvenir
Notre première dispute
La pluie torrentielle de l'été
Tout ça est triste et chaleureux à la fois
Nous avons passé du temps ensemble

Quand un sourire s'affiche sur mes joues
Prends-moi dans tes bras
Tu m'as appris qu'il y a des choses irremplaçables
Tu me l'as fait comprendre

Si j'avais un souhait à réaliser maintenant
Si j'arrivais à atteindre le ciel
Mon souhait est déjà décidé
Ces sentiments qui ne changent pas
Même si les larmes débordent de mes yeux
Je ne lâcherai pas ta main
La vraie signification de l'amour
C'est toi qui me l'as appris
Quand un sourire s'affiche sur mes joues
Prends-moi dans tes bras
Tu m'as appris qu'il y a des choses irremplaçables
Tu me l'as fait comprendre