Lyrics and translation Crystal Kay - Namidanosakini

Namidanosakini

What to do? What to do?
この先に続いてる winding road

Left or right? Right or left?
どの道を選んだら won't be long

眠れずに wake up はれた瞼と
またひとつ届かない想い
満員の train 不安と希望
どっちを乗せて走るの?

今度こそ願っても
見つかったようで見つかんない
くり返すせつなさに
不安募ってくけど

こぼれる涙いつの間にほら
はじまりに変わってるはずよ
回り道でも歩いていけば
行き先はそう自由自在
Don't you worry!
いま one step for tomorrow
進んでいるから alright!

What to do? What to do?
この先に続いてる winding road

ため息色の街の景色を
輝きにかえるためには
特別な trick なんてないかも
勇気をだしてみるだけ

どうせ無理初めから
あきらめてたことどのくらい?
疑っているよりも
自分のこと信じて

こぼれた涙いつだってほら
願いの数を映してるの
遠回りでもたどり着けるわ
行き先はもう自分次第
It's gonna be so right!
また two steps for tomorrow
近づいてるから alright!

Left or right? Right or left?
どの道を選んだら won't be long

Three two one yeah!

ねぇ少し胸張って
良くなる方に考えたら
雲間から太陽が
見えてきたの sunny side up

こぼれる涙いつの間にほら
はじまりに変わってるはずよ
回り道でも歩いていけば
行き先はそう自由自在

こぼれた涙いつだって ほら
願いの数を映してるの
遠回りでもたどり着けるわ
行き先はもう自分次第
Don't you worry!
いま one step for tomorrow
進んでいるから alright!
また two steps for tomorrow
近づいてるから alright!

Namidanosakini

Que faire ? Que faire ?
Ce chemin sinueux qui continue devant nous

À gauche ou à droite ? À droite ou à gauche ?
Peu importe le chemin que tu choisis, ça ne sera pas long

Je n'arrive pas à dormir, je me réveille avec des paupières gonflées
Et encore une pensée que je ne peux pas atteindre
Un train bondé, l'anxiété et l'espoir
Lequel embarque-t-il ?

Cette fois, j'ai vraiment souhaité
Que je l'aie trouvé, mais je ne le trouve pas
Je répète cette tristesse
L'inquiétude grandit, mais

Les larmes qui coulent, comme par magie, voyez
Elles devraient se transformer en un début
Même si c'est un détour, si tu marches
La destination sera libre comme l'air
Ne t'inquiète pas !
Maintenant, un pas pour demain
Tu avances, alors c'est bon !

Que faire ? Que faire ?
Ce chemin sinueux qui continue devant nous

Pour transformer le paysage de la ville qui ressemble à un soupir
En brillance, il n'y a peut-être pas de
Astuce particulière
Il suffit de faire preuve de courage

De toute façon, c'est impossible dès le départ
Combien de fois as-tu abandonné ?
Plutôt que de douter
Crois en toi

Les larmes qui coulent, à chaque fois, voyez
Elles reflètent le nombre de souhaits
Même si tu fais un détour, tu y arriveras
La destination ne dépend plus que de toi
Tout va bien se passer !
Encore deux pas pour demain
Tu t'approches, alors c'est bon !

À gauche ou à droite ? À droite ou à gauche ?
Peu importe le chemin que tu choisis, ça ne sera pas long

Trois, deux, un, oui !

Hé, relève un peu la tête
Si tu penses au bon côté des choses
Le soleil apparaît à travers les nuages
Je vois le côté positif, sunny side up

Les larmes qui coulent, comme par magie, voyez
Elles devraient se transformer en un début
Même si c'est un détour, si tu marches
La destination sera libre comme l'air

Les larmes qui coulent, à chaque fois, voyez
Elles reflètent le nombre de souhaits
Même si tu fais un détour, tu y arriveras
La destination ne dépend plus que de toi
Ne t'inquiète pas !
Maintenant, un pas pour demain
Tu avances, alors c'est bon !
Encore deux pas pour demain
Tu t'approches, alors c'est bon !