Lyrics and translation Crywank feat. COMMUTED - Thinking About a Potentially Awkward Interaction with an Old Friend

Thinking About a Potentially Awkward Interaction with an Old Friend

I don′t know when I will see you again
Don't know what it is now or if we′re still friends
And I'm sure if we did we'd have so much to say
But we′d both be polite and then just walk away

′Cause I know we wouldn't like it
The pair of us reminded by the other of the worst we can be
All growth and shifting mindsets
Undone by seeing someone somehow immediately

Loving scenes played out in my head
All the things that you taught me and all the things that you said
So, to be honest, I′ve missed you, but I've pushed it away
Because the hurt that you′ve caused me sticks with me to this day

Well, memory's sure, they′re precious, that's true
But I don't want to make any new ones with you
And I′m sure that it′s mutual
To see you as I am now would just be unusual
It would be nice to underline it
I know we're both doing fine without the other in our life

And I would rather be lethargic than nostalgic
For a time when I liked myself less, which, sadly, you have come to represent
And I don′t think my brain deserves it
To relive what I have left behind, but seeing you conjures most of time

Like fits of rage in the shower, getting drunk every hour
Becoming perfectly content with being someone you resent
And all the ways we felt we've never talked about
We just whispered all amongst our friends and now we′re also losing touch with them

I don't know when I′ll see you again
I know I don't want to, childhood friend
I give your actions more power, it's unfair but true
I just walk away, I like the distance from you
Yes, time away has taught me that I like this distance from you

Penser à une interaction potentiellement gênante avec un vieil ami

Je ne sais pas quand je te reverrai
Je ne sais pas ce que c'est maintenant ou si nous sommes toujours amis
Et je suis sûr que si nous le faisions, nous aurions tant à dire
Mais nous serions tous les deux polis et puis nous partirions

Parce que je sais que nous n'aimerions pas ça
Le couple que nous formions, rappelé par l'autre du pire que nous puissions être
Toute la croissance et les changements d'état d'esprit
Défaits en voyant quelqu'un d'une manière ou d'une autre immédiatement

Des scènes d'amour se déroulent dans ma tête
Tout ce que tu m'as appris et tout ce que tu as dit
Alors, pour être honnête, tu me manques, mais je l'ai refoulé
Parce que la douleur que tu m'as causée me poursuit encore aujourd'hui

Eh bien, les souvenirs, c'est sûr, ils sont précieux, c'est vrai
Mais je ne veux pas en faire de nouveaux avec toi
Et je suis sûr que c'est réciproque
Te voir comme je suis maintenant serait tout simplement inhabituel
Ce serait bien de le souligner
Je sais que nous allons tous les deux bien sans l'autre dans notre vie

Et je préférerais être léthargique que nostalgique
Pour une époque où je m'aimais moins, ce que tu as malheureusement fini par représenter
Et je ne pense pas que mon cerveau le mérite
Revivre ce que j'ai laissé derrière moi, mais te voir évoque la plupart du temps

Comme des accès de rage sous la douche, me saouler toutes les heures
Devenir parfaitement content d'être quelqu'un que tu méprises
Et toutes les façons dont nous avons ressenti que nous n'en avons jamais parlé
Nous avons juste chuchoté tout cela à nos amis et maintenant nous perdons aussi le contact avec eux

Je ne sais pas quand je te reverrai
Je sais que je ne veux pas, amie d'enfance
J'accorde trop de pouvoir à tes actions, c'est injuste mais vrai
Je m'en vais simplement, j'aime la distance qui nous sépare
Oui, le temps m'a appris que j'aime cette distance qui nous sépare