Lyrics and translation Crywank feat. Guard Petal - Cool Knife Bro

Cool Knife Bro

I want to brush my hair some more, but I'm scared it might fall out
I want to paint my face again, but I'm scared that they might shout
I dream of being pretty more than I do of thriving
And dream of being remembered more than I do surviving

I cross and cross and cross these trails and cross, recross old paths
Retread through all the footsteps where once we were so sad
It's nice to revisit, it's nice to replant
But do I garden my trauma like the spineless sycophant?

In busy rooms, all there for me I still feel misunderstood
But it's Ungrateful Brain and Chosen Pain to say I feel unloved
But I might be often drama king, I may mope and pout and grumble
Even in improving circumstances, I still find myself disgruntled

I dig and dig, dig out my brain with primordial soup spoon
Phantasmagoric memories are slowly detuned
And endlessly, I rewrite all my histories of you
Unstable causality breathes into tapestries untrue
And soon, unsure the guilt I feel just comes from my disposition
If these proppian dichotomies are just my own rendition
Some days I feel the hero, other days I feel the villain
Perhaps we both are mutually instigator and the victim

I want to think so fickle and live just aesthetic life
Because this self-analysis, it cuts through me like a knife
It slices so mathematically into these perfect halves
And the binaries of thinking can tear my head apart

Cool Knife Bro

J'aimerais me brosser les cheveux un peu plus, mais j'ai peur qu'ils ne tombent
J'aimerais me maquiller à nouveau, mais j'ai peur qu'ils ne crient
Je rêve d'être belle plus que de réussir
Et je rêve d'être rappelée plus que de survivre

Je traverse et traverse et traverse ces sentiers et traverse, je retraverse les anciens chemins
Je reviens sur mes pas, sur toutes les traces où nous étions autrefois si tristes
C'est agréable de revisiter, c'est agréable de replanter
Mais est-ce que je jardine mon traumatisme comme un sycophante sans épine dorsale ?

Dans des pièces animées, où tout le monde est là pour moi, je me sens toujours incomprise
Mais c'est le cerveau ingrat et la douleur choisie de dire que je me sens pas aimée
Mais je suis peut-être souvent un roi du drame, je peux me morfondre, bouder et grommeler
Même en améliorant les circonstances, je me retrouve toujours mécontent

Je creuse et creuse, je creuse mon cerveau avec une cuillère de soupe primordiale
Les souvenirs fantasmagoriques sont lentement désaccordés
Et sans cesse, je réécris toutes mes histoires de toi
La causalité instable souffle dans des tapisseries illusoires
Et bientôt, incertaine, la culpabilité que je ressens vient juste de ma disposition
Si ces dichotomies proppiennes sont juste ma propre interprétation
Certains jours, je me sens le héros, d'autres jours, je me sens le méchant
Peut-être que nous sommes tous les deux l'instigateur mutuel et la victime

J'aimerais penser si capricieux et vivre juste une vie esthétique
Parce que cette auto-analyse, elle me traverse comme un couteau
Elle tranche si mathématiquement ces parfaites moitiés
Et les binarités de la pensée peuvent déchirer ma tête