Lyrics and translation Crywank - 18

18

Waiting for someone to tolerate me.
Hanging around because I can′t leave this cat behind.
In nine lives if I haven't found something to hold on to,
Why worry? Nobody I care for will be around.

The only emotion that I can convey when I contemplate my life,
Is an uncompramising, feeling of uncertainty.
Which is caused by a combination of lack of self respect,
And an overwhelming lack of company.

So I will share my bed with phantom limbs, and live my life in tidy rooms.
Surround myself with living things that don′t know how to move.
I am like cigarettes and steak and booze, obesity and stress,
Everyone with a bad heart will blame me for their mess.

18

J'attends que quelqu'un me tolère.
Je traîne parce que je ne peux pas laisser ce chat derrière moi.
Dans neuf vies, si je n'ai pas trouvé quelque chose à quoi m'accrocher,
Pourquoi s'inquiéter ? Personne à qui je tiens ne sera là.

La seule émotion que je peux exprimer quand je contemple ma vie,
C'est un sentiment d'incertitude sans compromis.
Ce qui est causé par une combinaison de manque de respect de soi,
Et un manque de compagnie écrasant.

Alors je partagerai mon lit avec des membres fantômes, et je vivrai ma vie dans des pièces bien rangées.
Je m'entoure d'êtres vivants qui ne savent pas bouger.
Je suis comme les cigarettes, le steak et l'alcool, l'obésité et le stress,
Tout le monde avec un mauvais cœur me blâmera pour son désordre.