Lyrics and translation Crywank - Crumpledbigskin

Crumpledbigskin

I want to create
To maybe find those who relate
But my struggles feel inadequate
And all I make just simulates
What I can't explain
And it feels like I feign
These difficulties opportunistically
To capitalise off my pain

To make art from something difficult
I know it can be healing
But how much do I rely
On self-destructive feelings?
Will I better myself if the fuel for the fire
Is demoralising patterns?
Is it really constructive
To wait for the next bad thing to happen?

Is it inspiration
Is it a way of confronting?
Am I stagnating?
Or am I overcoming?
I feel like sharing this
Is so unbecoming
And though I want to vent and pay the rent
Perhaps it's better to do nothing

How much do I undermine
My own and others' trauma
When I quickly repurpose it
As sellable melodrama?
Sometimes I doubt myself so much
Are my tragedies authentic?
Or just a creative writing tool
For me to make a buck quick?

Well, if someone I love dies
Will I find I start to write
An entire concept album
About how they're no longer alive?
And will it really be needed
To profit from the process?
Does it come from a need to make art to survive
Or just dramatic excess?

And if there's a fire
And I think I'm gonna die
The more I repeat it
The more it feels like a lie
Well, it's not that bad
Well, at least, at least, at least
Well, at least I didn't die
So that is song could be released

To make art from something difficult
I know it can be healing
But how much do I rely
On self-destructive feelings?
Will I better myself if the fuel for the fire
Is demoralising patterns?
Is it really constructive
To wait for the next bad thing to happen?

How much do I undermine
My own and others' trauma
When I quickly repurpose it
As sellable melodrama?
Sometimes I doubt myself so much
Are my tragedies authentic?
Or just a creative writing tool
For me to make a buck quick?

Crumpledbigskin

Je veux créer
Pour peut-être trouver ceux qui peuvent se rapporter à ça
Mais mes luttes me semblent inadéquates
Et tout ce que je fais ne fait que simuler
Ce que je ne peux pas expliquer
Et j'ai l'impression de feindre
Ces difficultés de manière opportuniste
Pour capitaliser sur ma douleur

Faire de l'art à partir de quelque chose de difficile
Je sais que ça peut être guérisseur
Mais à quel point dépends-je
De sentiments autodestructeurs ?
Vais-je m'améliorer si le carburant du feu
Est constitué de schémas démoralisants ?
Est-ce vraiment constructif
D'attendre que la prochaine mauvaise chose arrive ?

Est-ce de l'inspiration
Est-ce une façon de confronter ?
Est-ce que je stagne ?
Ou est-ce que je surmonte ?
J'ai l'impression de partager ça
Est tellement déplacé
Et même si je veux me défouler et payer mon loyer
Peut-être qu'il vaut mieux ne rien faire

À quel point sous-estime-je
Mon propre traumatisme et celui des autres
Lorsque je le réutilise rapidement
Comme un mélodrame vendable ?
Parfois, je doute tellement de moi-même
Mes tragédies sont-elles authentiques ?
Ou juste un outil d'écriture créative
Pour que je puisse me faire un peu d'argent rapidement ?

Eh bien, si quelqu'un que j'aime meurt
Vais-je trouver que je commence à écrire
Un album concept entier
Sur le fait qu'il ou elle n'est plus en vie ?
Et sera-t-il vraiment nécessaire
De tirer profit du processus ?
Est-ce que cela vient d'un besoin de faire de l'art pour survivre
Ou juste un excès dramatique ?

Et s'il y a un incendie
Et je pense que je vais mourir
Plus je répète ça
Plus ça ressemble à un mensonge
Eh bien, ce n'est pas si grave
Eh bien, au moins, au moins, au moins
Eh bien, au moins je ne suis pas mort
Donc cette chanson pourrait être sortie

Faire de l'art à partir de quelque chose de difficile
Je sais que ça peut être guérisseur
Mais à quel point dépends-je
De sentiments autodestructeurs ?
Vais-je m'améliorer si le carburant du feu
Est constitué de schémas démoralisants ?
Est-ce vraiment constructif
D'attendre que la prochaine mauvaise chose arrive ?

À quel point sous-estime-je
Mon propre traumatisme et celui des autres
Lorsque je le réutilise rapidement
Comme un mélodrame vendable ?
Parfois, je doute tellement de moi-même
Mes tragédies sont-elles authentiques ?
Ou juste un outil d'écriture créative
Pour que je puisse me faire un peu d'argent rapidement ?