Lyrics and translation Crywank - It Was a Swift Not a Swallow (I Never Listen)

It Was a Swift Not a Swallow (I Never Listen)

Don't tell me I'm the one
I wouldn't want to be the one
I wouldn't want to know
Yeah there's context of course
These are temporary thoughts
I think one day they'll go
Yes I know I love you but as time goes on I think we'll both get hurt
And we keep clinging on whilst we
Treat each other like we don't deserve
When we met you gave me a necklace
Of a bird you said didn't have a home
I can't remember for sure but I think it was a type of swallow
Sometimes I think we both knew from the start that this was doomed
Please know, my love, I treasure all the time I spent with you
And truth be told I'm so unsure if I should even walk away
But I keep clinging on whilst knowing that I treat you worse everyday
I am distant in mind and I am distant in body
Even with me by your side you'll be inevitably lonely
And of one thing I'm sure it's that you deserve more
I am selfish and distracted, some weeks barely interacted
I am difficult and late
I do not save the date
I have myself prioritised
I ask your help and time
I so rarely give you mine
When we met you gave me a necklace
Of a bird you said didn't have a home
I can't remember for sure but I think it was a type of swallow
Sometimes I think we both knew from the start that this was doomed
Please know, my love, I treasure all the time I spent with you
And now I feel like such a fool for this to be what I choose
As if you weren't enough
Because I can say that I've never felt as loved
I can't apologize more for my absence of emotion
I know this song I write for you is just a selfish token
Although there's pain in the end
I would love to remain your friend
Break the past and make amends
And learn to love you again in a new way

C'était un martin-pêcheur, pas une hirondelle (Je n'écoute jamais)

Ne me dis pas que je suis celui
Je ne voudrais pas être celui
Je ne voudrais pas le savoir
Oui, il y a bien sûr un contexte
Ce sont des pensées temporaires
Je pense qu'un jour elles disparaîtront
Oui, je sais que je t'aime, mais au fil du temps, je pense que nous serons tous les deux blessés
Et nous continuons à nous accrocher alors que nous
Nous traitons l'un l'autre comme si nous ne le méritions pas
Quand nous nous sommes rencontrés, tu m'as offert un collier
D'un oiseau que tu as dit n'avait pas de maison
Je ne me souviens pas avec certitude, mais je crois que c'était une sorte d'hirondelle
Parfois, je pense que nous savions tous les deux dès le début que c'était voué à l'échec
Sache, mon amour, que je chéris tout le temps que j'ai passé avec toi
Et à vrai dire, je ne suis pas sûr de devoir même partir
Mais je continue à m'accrocher tout en sachant que je te traite de plus en plus mal chaque jour
Je suis distant dans mon esprit et je suis distant dans mon corps
Même avec moi à tes côtés, tu seras inévitablement seule
Et d'une chose je suis sûr, c'est que tu mérites mieux
Je suis égoïste et distrait, certaines semaines, nous avons à peine interagi
Je suis difficile et en retard
Je ne note pas la date
Je me suis mis en priorité
Je te demande ton aide et ton temps
Je te donne si rarement le mien
Quand nous nous sommes rencontrés, tu m'as offert un collier
D'un oiseau que tu as dit n'avait pas de maison
Je ne me souviens pas avec certitude, mais je crois que c'était une sorte d'hirondelle
Parfois, je pense que nous savions tous les deux dès le début que c'était voué à l'échec
Sache, mon amour, que je chéris tout le temps que j'ai passé avec toi
Et maintenant, je me sens comme un imbécile de choisir cela
Comme si tu n'étais pas assez
Parce que je peux dire que je ne me suis jamais senti aussi aimé
Je ne peux pas m'excuser davantage pour mon absence d'émotion
Je sais que cette chanson que j'écris pour toi n'est qu'un jeton égoïste
Bien qu'il y ait de la douleur à la fin
J'aimerais rester ton ami
Briser le passé et faire amende honorable
Et apprendre à t'aimer à nouveau d'une nouvelle manière