Lyrics and translation Crywank - Late Night People Watching

Late Night People Watching

Grice is being flouted.
Does phatic talk make your heart beat faster?
Your body is becoming a hand.
She stares through me, at some distant haircut
Politeness is just a gimmick now.

All the Proppian princes I know, are too scared to shout.
The timidly besotted become the quickly forgotten.

Observation des gens tard dans la nuit

Tu ne respectes pas la maxime de Grice.
Est-ce que la parole phatique te fait battre le cœur plus vite ?
Ton corps devient une main.
Elle me regarde à travers, fixant une coupe de cheveux lointaine.
La politesse n'est plus qu'un stratagème maintenant.

Tous les princes proppiens que je connais ont trop peur de crier.
Les timides amoureux deviennent rapidement oubliés.