Lyrics and translation Crywank - Now I'm Sad (Boo Hoo)

Now I'm Sad (Boo Hoo)

My concept of happiness
Is completely based on fiction
Accustomed to disappointment
From the human condition
I′ve been fed exaggerated emotions
And I've taken them as wisdom
Romance has torn me a new one
And now, and now I′m sad
Now I'm sad

Try and fish for some compliments
Try and find some self worth
Try to fall in love with another person
Try to be loved by the earth
But when you're met with constant let downs
It feels like things can only get worse
Expectation tore me a new one
And now, and now I′m sad
Now I′m sad

Hindsight fucked me up
The past facilitates resentment
And I get told not to dwell on it
And to live for the present
Living in first person is hard
When you're not on a track
And if the present is a gift
Then I want to send it back

And now I′m sad
Now I'm sad
Now I′m sad
Now I'm sad

Roger Ebert said:
"If you have to ask what it symbolizes then it didn′t"
And I try to work my way around this
By being blatant
I've got tonnes of wasted metaphors
Across my writing pad
But the only thing I feel honest in expressing
Is the fact that I am sad

Maintenant je suis triste (Boo Hoo)

Mon concept du bonheur
Est entièrement basé sur la fiction
Accoutumé à la déception
De la condition humaine
On m'a nourri d'émotions exagérées
Et je les ai prises pour de la sagesse
La romance m'a fait mal
Et maintenant, et maintenant je suis triste
Maintenant je suis triste

Essaie de pêcher des compliments
Essaie de trouver une certaine valeur
Essaie de tomber amoureux d'une autre personne
Essaie d'être aimé par la terre
Mais quand tu es confronté à des déceptions constantes
On a l'impression que les choses ne peuvent que s'aggraver
L'attente m'a fait mal
Et maintenant, et maintenant je suis triste
Maintenant je suis triste

Le recul m'a fait mal
Le passé facilite le ressentiment
Et on me dit de ne pas m'attarder dessus
Et de vivre pour le présent
Vivre à la première personne est difficile
Quand on n'est pas sur une voie
Et si le présent est un cadeau
Alors je veux le renvoyer

Et maintenant je suis triste
Maintenant je suis triste
Maintenant je suis triste
Maintenant je suis triste

Roger Ebert a dit :
"Si tu dois demander ce que cela symbolise, alors cela ne l'a pas fait"
Et j'essaie de contourner ça
En étant explicite
J'ai des tonnes de métaphores inutiles
Sur mon bloc-notes
Mais la seule chose que je me sens honnête à exprimer
C'est le fait que je suis triste