Lyrics and translation Crywank - The Only Way I Could Save Myself Now Is If I Start Firebombing

The Only Way I Could Save Myself Now Is If I Start Firebombing

This debilitating cynicism leaves me throwing fists
Blindly, unkindly I deliberately hide so that you can find me.
Unmentionable, the seeking of attention that we require,
And I impede my own libido with a silent fear of fire.
Hold me higher than your loved ones,
Mask my bad intentions.
I wish I was as pure as my lustlessness suggested.
Go fall, I'll hold you back.
Surround myself with your artifacts.
My mind wanders with a sense of urgency.
I watch you fade away from me.
I discreetly try to imbibe the origins of your resentment.
Above me you reside as I strive for mere acceptance.
Escaping dignity, I ruined the pedestals I built,
And bruised by your excuses I characteristically wilt,
Condemned by a guilt that I can't abandon, I lessen to the floor.
I've derobed your more times with my eyes than you have with your paws.

La seule façon pour moi de me sauver maintenant, c'est de commencer à larguer des bombes incendiaires

Ce cynisme débilitant me fait lancer des coups de poing
Aveuglement, méchamment, je me cache délibérément pour que tu puisses me trouver.
Indiscret, la recherche d'attention dont nous avons besoin,
Et j'entrave ma propre libido par une peur silencieuse du feu.
Tiens-moi plus haut que tes proches,
Masque mes mauvaises intentions.
Je voudrais être aussi pur que ma manque de désir le suggère.
Va tomber, je te retiendrai.
Entoure-toi de tes artefacts.
Mon esprit erre avec un sentiment d'urgence.
Je te regarde t'éloigner de moi.
J'essaie discrètement de m'imprégner des origines de ton ressentiment.
Au-dessus de moi, tu résides alors que je m'efforce d'obtenir une simple acceptation.
Fuir la dignité, j'ai ruiné les piédestaux que j'ai construits,
Et meurtri par tes excuses, je me flétris comme à mon habitude,
Condamné par une culpabilité que je ne peux abandonner, je m'abaisse jusqu'au sol.
Je t'ai déshabillée plus de fois avec mes yeux que tu ne l'as fait avec tes pattes.