Lyrics and translation Crywank - Thoughts on Self-Described DIY Bands Engaging with a Profit-Based Print Media

Thoughts on Self-Described DIY Bands Engaging with a Profit-Based Print Media

I'm just jealous I'm just mad
But can you really queer Kerrang!?
I'm sure I'd say different if I was fan but I'm not
Don't wanna be bitter I wanna be better
But that word I seem to repeat forever
Do I wanna be nice or do I wanna be clever?
(You're neither!)
Well I see the same stories all unfold
Hypercritical hypocrite I'm often told, and I know
This green little monster should be happy for their friends
But I disagree with how we measure success
I know if you speak up people feel attacked
Criticisms you give they'll want to give right back
I know the trouble is not worth the fuss
A critique of punk from someone not punk enough
And now the scene seems imaginary
Based on print-based pageantry
A movement reduced to aesthetic
The scenes still rooten' in ethics
You can use what terms you like but
It's implied the point you missed it
Sure use it as your name but it sure isn't descriptive

Réflexions sur les groupes DIY qui s'engagent avec une presse écrite à but lucratif

Je suis juste jaloux, je suis juste en colère
Mais peut-on vraiment faire passer Kerrang! pour queer ?
Je suis sûr que je dirais autre chose si j'étais fan, mais je ne le suis pas
Je ne veux pas être amer, je veux être meilleur
Mais ce mot, je semble le répéter éternellement
Est-ce que je veux être gentil ou est-ce que je veux être intelligent ?
(Tu n'es ni l'un ni l'autre !)
Eh bien, je vois les mêmes histoires se dérouler
Hypocrite hypercritique, on me le dit souvent, et je sais
Ce petit monstre vert devrait être heureux pour ses amis
Mais je ne suis pas d'accord avec la façon dont nous mesurons le succès
Je sais que si tu parles, les gens se sentent attaqués
Les critiques que tu donnes, ils voudront te les renvoyer
Je sais que le problème ne vaut pas la peine du remue-ménage
Une critique du punk de la part de quelqu'un qui n'est pas assez punk
Et maintenant, la scène semble imaginaire
Basée sur une pageanterie imprimée
Un mouvement réduit à l'esthétique
Les scènes sont toujours enracinées dans l'éthique
Tu peux utiliser les termes que tu veux, mais
C'est implicite, le point que tu as manqué
Bien sûr, utilise-le comme ton nom, mais il n'est pas vraiment descriptif