Lyrics and translation Crywank - Welcome to Castle Irwell

Welcome to Castle Irwell

I woke up this morning wanting to cry
And when I called her I realised why.
Although she was honest, she spoke with a cold tongue.
I broke down in the courtyard when it came to light
She broke every promise in the space of one night.
She made me hate this city, immediatly.
I thought she was something else,
But as it turns out she was just someone else.

There where four questions I wanted to ask,
Do you love him yet? Do you think it will last?
Where you wearing the pants I bought you?
Do you ever think that he thought you resembled me in some way?
A boy left to break.

We spent two years together,
I thought I made her better.
All my best friends told me I should forget her,
But I never could, I thought that I should.
I need to stop thinking about the things I'll never do again,
And just be glad I did them, and I'm so glad I did them.

First love does not mean best love,
And best friends may not mean best friends forever,
But they both mean at somepoint, somewhere, someone did care
And their memories still there.

I know she was special,
I know she was good,
I know she wasn't flawless but I know I was loved.
I know she had passion,
I know she was kind,
So why should an ending alter my state of mind.
Although I find it hard to relive her,
I know that I would always forgive her.
She says no regrets, and I say don't forget.

Bienvenue au château d'Irwell

Je me suis réveillé ce matin avec envie de pleurer
Et quand je l'ai appelée, j'ai compris pourquoi.
Bien qu'elle ait été honnête, elle a parlé d'une langue froide.
Je me suis effondré dans la cour quand j'ai réalisé
Elle a brisé chaque promesse en une seule nuit.
Elle m'a fait détester cette ville, immédiatement.
Je pensais qu'elle était quelque chose d'autre,
Mais il s'avère qu'elle était juste quelqu'un d'autre.

Il y avait quatre questions que je voulais lui poser,
L'aimes-tu déjà ? Penses-tu que ça durera ?
Portaistu le pantalon que je t'avais acheté ?
Penses-tu parfois qu'il te trouvait ressemblante à moi d'une certaine manière ?
Un garçon laissé pour se briser.

On a passé deux ans ensemble,
Je pensais l'avoir rendue meilleure.
Tous mes meilleurs amis m'ont dit que je devrais l'oublier,
Mais je n'ai jamais pu, j'ai pensé que je le devrais.
Je dois arrêter de penser aux choses que je ne referai plus jamais,
Et juste être heureux de les avoir faites, et je suis tellement heureux de les avoir faites.

Le premier amour ne veut pas dire le meilleur amour,
Et les meilleurs amis ne veulent pas dire les meilleurs amis pour toujours,
Mais ils signifient tous les deux qu'à un moment donné, quelque part, quelqu'un s'est soucié
Et leurs souvenirs sont toujours là.

Je sais qu'elle était spéciale,
Je sais qu'elle était bien,
Je sais qu'elle n'était pas parfaite, mais je sais que j'étais aimé.
Je sais qu'elle avait de la passion,
Je sais qu'elle était gentille,
Alors pourquoi une fin devrait-elle modifier mon état d'esprit.
Bien que je trouve difficile de la revivre,
Je sais que je lui pardonnerais toujours.
Elle dit qu'il n'y a pas de regrets, et je dis ne l'oublie pas.