Lyrics and translation Crônica Mendes - Avisa Lá

Avisa Lá

Meu coração pulsação firme e forte na missão
Acreditando em dias melhores que virão
Avisa lá que é pra ninguém se esconder
Os Quilombos e os saraus preparados vem vê

A guerra você vence primeiro na mente
Se a rua te ama cê sabe como ela se sente
Ao ver vários guerreiros tão a sós
Se perdendo até a voz
Muitos são o próprio algoz
Mandaram calar a voz lá da feira
Não pode gritar que tem comida na mesa

E os moleques arrepiando no asfalto
Se é reflexo não sei, só sei que tá tudo errado
Lá nos morros do Rio Leonardo falou
Apafunk nosso povo abraçou
É rap nacional na fita cassete
É rap Brasil funk em prol da plebe

Em cada canto da cidade tem um Monstro
Fugindo da neurose, psicose, ainda sonhado
Cada rima pela vida vale a pena
Desde dos palcos, ruas, até os gritos z arena

Seja onde for minha voz vai chegar
E sozinho eu não me sinto pois comigo tem uma "pa"
Meu coação meu fiel escudeiro
Prefere a paixão do que o gosto do medo

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Liberte-se pois a vida não é só de lágrimas
Levante-se antes que o livro vir sua página
Erga sua cabeça porque nada é de graça
E saiba, enquanto você para o tempo passa

Do morro eu vejo o mar, ondas de brasilite
Famílias veme vão, navegantes resistem
De vez em quando a chuva bem então chora
Por desespero ou talvez pela glória

É tanta gente igual a gente na desigualdade
Desde o moleque de rua, até o tiozinho da reciclagem
O sofrimento não é sustentável
A sensação de ódio não é confortável
Avisa lá que o poeta falou que pesadelo é viver mas o sonho não acabou
Olhos abertos, corações preparados
Se tem que chorar, vamos chorar lado a lado

De baixo do céu Anjos de papel
Que o pecado molhou e transformou em um réu
Ser feliz não tem preço, desistir é o fracasso
A Mente o Labirinto restringindo o espaço

O coração aos pedaços em lugar qualquer
"Ninguém está sozinho quando existe fé."
De frente pro mundo querendo sobreviver
Enquanto o rap cantar eu vou cantar por você

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que a favela não tá só
Ó nós aqui preparados pro pior
O amanhã ninguém sabe como vai ser
Ó nós aqui preparados pra vencer

Avisa lá que
Ó nós aqui
O amanhã
Ó nós aqui

Dis-le leur

Mon cœur bat avec fermeté et force dans sa mission
Croyant en des jours meilleurs à venir
Dis-le leur, que personne ne se cache
Les Quilombos et les rassemblements sont prêts, viens voir

La guerre, tu la gagnes d'abord dans ta tête
Si la rue t'aime, tu sais ce qu'elle ressent
En voyant tant de guerriers si seuls
Se perdre jusqu'à la voix
Beaucoup sont leur propre bourreau
On leur a dit de se taire au marché
Interdit de crier qu'il y a de la nourriture sur la table

Et les gamins font des exploits sur l'asphalte
Si c'est le reflet, je ne sais pas, je sais juste que tout va mal
Là dans les favelas de Rio, Leonardo a parlé
Le funk brésilien, notre peuple l'a embrassé
C'est du rap national sur cassette
C'est du rap brésilien, du funk pour le peuple

Dans chaque coin de la ville, il y a un Monstre
Fuyant la névrose, la psychose, toujours en train de rêver
Chaque rime pour la vie vaut la peine
Des scènes, des rues, jusqu'aux cris de l'arène

Où que ce soit, ma voix se fera entendre
Et je ne me sens pas seul car j'ai une "partie" avec moi
Mon cœur, mon fidèle écuyer
Préfère la passion au goût de la peur

Dis-le leur, la favela n'est pas seule
Nous voici, prêts pour le pire
Personne ne sait de quoi demain sera fait
Nous voici, prêts à vaincre

Dis-le leur, la favela n'est pas seule
Nous voici, prêts pour le pire
Personne ne sait de quoi demain sera fait
Nous voici, prêts à vaincre

Libère-toi, car la vie n'est pas faite que de larmes
Lève-toi avant que le livre ne tourne la page
Relève ta tête car rien n'est gratuit
Et sache que pendant que tu t'arrêtes, le temps passe

De la colline, je vois la mer, des vagues de difficultés
Des familles vont et viennent, les navigateurs résistent
De temps en temps, la pluie pleure
Par désespoir ou peut-être pour la gloire

Il y a tant de gens comme nous dans l'inégalité
Du gamin des rues au vieil homme du recyclage
La souffrance n'est pas soutenable
Le sentiment de haine n'est pas confortable
Dis-le leur, le poète a dit que vivre est un cauchemar, mais que le rêve n'est pas terminé
Yeux ouverts, cœurs préparés
S'il faut pleurer, pleurons côte à côte

Sous le ciel, des anges de papier
Que le péché a mouillés et transformés en accusés
Être heureux n'a pas de prix, abandonner est l'échec
L'esprit, le labyrinthe, restreignant l'espace

Le cœur en morceaux quelque part
"Personne n'est seul quand il y a la foi."
Face au monde, voulant survivre
Tant que le rap chantera, je chanterai pour toi

Dis-le leur, la favela n'est pas seule
Nous voici, prêts pour le pire
Personne ne sait de quoi demain sera fait
Nous voici, prêts à vaincre

Dis-le leur, la favela n'est pas seule
Nous voici, prêts pour le pire
Personne ne sait de quoi demain sera fait
Nous voici, prêts à vaincre

Dis-le leur, la favela n'est pas seule
Nous voici, prêts pour le pire
Personne ne sait de quoi demain sera fait
Nous voici, prêts à vaincre

Dis-le leur, la favela n'est pas seule
Nous voici, prêts pour le pire
Personne ne sait de quoi demain sera fait
Nous voici, prêts à vaincre

Dis-le leur, que
Nous voici
Demain
Nous voici