Lyrics and translation Crônica Mendes - Em Construção (Nada Há de Ser pra Sempre) [feat. Fernando Anitelli]

Em Construção (Nada Há de Ser pra Sempre) [feat. Fernando Anitelli]

Saber que tudo que já fiz até aqui,
Nada foi em vão
E o ser humano por mais que tente fugir,
Ainda é um ser em construção
Como se a vida fosse uma janela aberta,
Cheia de gente dizendo adeus
Ou um sonho que você tentou acordar,
Mas desta vez não deu.

E nada há de ser pra sempre
E nada há de ser pra sempre

Fico pensando como teria sido diferente,
Alguns anos atrás,
Se tivéssemos tido consciência mais política, coletiva,
E menos atitudes individuais.
Então sejamos grandes o suficiente,
Sem atropelar ninguém,
Sem surtar, pois amar ao próximo,
é amar você também.
Sem surtar

E nada há de ser pra sempre
E nada há de ser pra sempre

Nada a dizer
Nada a fazer
Nada a declarar
Cada palavra negada é ponta de faca
Pra gente afiar!

Nada a perder
Nada a ver
Nada melhor virá
Ódio elegendo arrogância
Ignorância fez acreditar

Pros dias quentes
Recomendo repelentes
Pros dias de luta
Recomendo quebrar correntes

O rumo só se arruma
Remando, ralando em frente
Sempre é agora
Mas agora não é sempre!

E Tudo agora é tão urgente
E nada há de ser pra sempre
E Tudo agora é tão urgente
E nada há de ser
Nada há de ser pra sempre

En Construction (Rien n'est éternel) [feat. Fernando Anitelli]

Savoir que tout ce que j'ai fait jusqu'ici,
Rien n'a été en vain
Et l'être humain, autant qu'il essaie de s'échapper,
Est toujours en construction
Comme si la vie était une fenêtre ouverte,
Pleine de gens qui disent au revoir
Ou un rêve que tu as essayé de réveiller,
Mais cette fois, ça n'a pas marché.

Et rien n'est éternel
Et rien n'est éternel

Je me demande comment cela aurait été différent,
Il y a quelques années,
Si nous avions eu une conscience plus politique, collective,
Et moins d'attitudes individuelles.
Alors soyons assez grands,
Sans écraser personne,
Sans paniquer, car aimer le prochain,
C'est aussi t'aimer toi-même.
Sans paniquer

Et rien n'est éternel
Et rien n'est éternel

Rien à dire
Rien à faire
Rien à déclarer
Chaque mot nié est un couteau
Pour nous affûter !

Rien à perdre
Rien à voir
Rien de mieux ne viendra
La haine élit l'arrogance
L'ignorance a fait croire

Pour les journées chaudes
Je recommande les répulsifs
Pour les jours de lutte
Je recommande de briser les chaînes

Le cap ne se redresse que
En ramant, en grattant devant
C'est toujours maintenant
Mais maintenant ce n'est pas toujours !

Et Tout est tellement urgent maintenant
Et rien n'est éternel
Et Tout est tellement urgent maintenant
Et rien n'est
Rien n'est éternel