Lyrics and translation Crônica Mendes - Mar Bravo (feat. Filho do Justo)
Mar Bravo (feat. Filho do Justo)
Mer impétueux (feat. Fils du Juste)
É
que
este
mar
tá
bravo
Na
mesma
cama
onde
o
amor
começa
Pode
ser
Parce
que
cette
mer
est
impétueuse,
dans
le
même
lit
où
l'amour
commence,
ça
pourrait
être
Aonde
ele
termina
(pode
pode
pode)
Na
mesma
mesa
onde
senta
a
leadade
Là
où
il
se
termine
(peut-être,
peut-être,
peut-être),
à
la
même
table
où
la
loyauté
s'assoit
Pode
sim
nascer
mais
um
traira
É
que
esse
tá
bravo
Vou
me
lançar
Oui,
une
autre
trahison
peut
naître,
parce
que
celle-ci
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
Nesse
pra
rimar,
pra
rimar
É
que
esse
mar
é
bravo
Vou
me
lançar
nesse
Dans
celle-ci
pour
rimer,
pour
rimer,
parce
que
cette
mer
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
dans
cette
Mar
pra
rimar
E
quando
o
mar
vermelhor
abrir
diz
pra
mim
que
passar
Mer
pour
rimer,
et
quand
la
mer
rouge
s'ouvrira,
dis-moi
comment
passer
Sei
que
Jack
vai
sumir,
traira
vai
se
afogar,
Je
sais
que
Jack
disparaîtra,
la
trahison
se
noiera
Só
quem
é
justo
e
leal
no
chão
seco
vai
pisar
Do
outro
lado
só
nós
(
Seul
celui
qui
est
juste
et
loyal
marchera
sur
le
sol
sec,
de
l'autre
côté,
nous
seuls
(
Tudo
que
construiu
até
aqui
e
se
afundar
Por
conta
de
uma
ilusão
de
Tout
ce
que
tu
as
construit
jusqu'ici
et
couler
à
pic,
à
cause
d'une
illusion
de
Querer
o
que
é
dos
outros
Zóião
lagrimejou,
soluçou,
Vouloir
ce
qui
appartient
aux
autres,
les
yeux
ont
pleuré,
ont
sangloté
Virou
pescoço
E
é
tudo
uma
questão
de
saber
o
seu
lugar
Equlibrio
Le
cou
s'est
retourné,
et
tout
est
une
question
de
connaître
sa
place,
l'équilibre
Sempre
é
bom
pra
maré
não
te
levar
E
se
um
dia
ouviu
dizer
que
você
Est
toujours
bon
pour
que
la
marée
ne
t'emporte
pas,
et
si
un
jour
tu
as
entendu
dire
que
tu
Não
vai
chegar
Levanta
a
cabeça
e
anda
porque
a
onda
hoje
vai
dar
Não
N'arriveras
pas,
relève
la
tête
et
marche,
car
la
vague
te
donnera
aujourd'hui,
non
Desista
do
mundo
porque
o
seu
mundo
não
vai
desistir
de
você
Alimente
Abandonne
le
monde,
car
ton
monde
ne
t'abandonnera
pas,
nourris
Seu
sonho,
construa
o
caminho
com
inteligência
e
saber
Ninguém
é
seu
Ton
rêve,
construis
le
chemin
avec
intelligence
et
sagesse,
personne
n'est
ton
Dono,
não
viva
o
abandono,
Maître,
ne
vis
pas
l'abandon
Não
seja
o
fraco
na
missão
O
oceano
é
bravo
igual
os
barracos
do
São
Ne
sois
pas
le
faible
dans
la
mission,
l'océan
est
impétueux
comme
les
bidonvilles
de
São
Jorge
e
da
Expansão
E
foi
quantas
vezes
que
a
sua
vida
ficou
na
mira
Jorge
et
de
l'Expansion,
et
combien
de
fois
ta
vie
a-t-elle
été
en
danger
Por
um
triz
E
o
rap
que
você
fazia
lembrança
de
um
dia
que
era
feliz
De
justesse,
et
le
rap
que
tu
faisais,
souvenir
d'un
jour
heureux
E
trago
comigo
guardado
no
peito
uma
chama
que
alimenta
a
Et
je
garde
en
moi,
dans
mon
cœur,
une
flamme
qui
nourrit
l'âme
Alma
E
mesmo
quando
me
lanço
neste
mar
a
chama
nunca
se
apaga
(
Et
même
lorsque
je
me
lance
dans
cette
mer,
la
flamme
ne
s'éteint
jamais
(
Nunca)
Na
mesma
cama
onde
o
amor
começa
Pode
ser
aonde
ele
termina
Na
Jamais),
dans
le
même
lit
où
l'amour
commence,
ça
pourrait
être
là
où
il
se
termine,
dans
la
Mesma
mesa
onde
senta
a
leadade
Pode
sim
nascer
mais
um
traira
É
que
Même
table
où
la
loyauté
s'assoit,
oui,
une
autre
trahison
peut
naître,
parce
que
Esse
tá
bravo
Vou
me
lançar
nesse
pra
rimar,
Celle-ci
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
dans
celle-ci
pour
rimer,
Pra
rimar
É
que
esse
mar
é
bravo
Vou
me
lançar
nesse
mar
pra
rimar
Eu
Pour
rimer,
parce
que
cette
mer
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
dans
cette
mer
pour
rimer,
je
Falo,
fala
você,
tudo
que
eles
estão
vendo
na
TV
Não
chegar
nem
perto
Parle,
tu
parles,
tout
ce
qu'ils
voient
à
la
télé
n'est
pas
près
de
Do
que
nós
já
vê
nessas
quebrada
medonha
daqui
Mas
será
que
é
pedir
Ce
que
nous
voyons
déjà
dans
ces
quartiers
malfamés
d'ici,
mais
est-ce
que
c'est
trop
demander
Demais,
só
mais
um
pouco
de
paz
Sou
da
onde
o
filho
chara
feio
e
a
Un
peu
plus
de
paix,
je
suis
d'où
le
fils
maladroit
et
la
mère
frappent
le
plus
Mãe
bate
mais
Se
não
a
rua
ensina
o
bagulho
é
mais
doido,
Si
ce
n'est
pas
la
rue
qui
enseigne,
le
truc
est
plus
fou
O
buraco
é
mais
fundo
Nego
põem
o
cordãozinho
de
prata
e
já
fala
que
Le
trou
est
plus
profond,
les
mecs
mettent
le
petit
collier
d'argent
et
disent
déjà
qu'ils
sont
é
vagabundo
Tá
bom
vai
nesse
naipe,
depois
me
fala,
Vagabonds,
bon,
va
dans
ce
rythme,
puis
dis-moi
Só
falo
que
na
quina
trinta
e
três
só
rola
bala
O
olha
eles
lá
Je
ne
dirai
que
dans
le
coin
33,
il
n'y
a
que
des
balles,
les
voilà
Pegando
peixe
no
aquário
Mas
olha
pra
este
mundo
e
vê
se
esse
mar
não
Pêche
dans
l'aquarium,
mais
regarde
ce
monde
et
vois
si
cette
mer
n'est
pas
Tá
bravo
E
quando
esse
mar
abrir,
Impétueuse,
et
quand
cette
mer
s'ouvrira
Bora
vê
quem
vai
passar
Se
os
que
On
va
voir
qui
passera,
si
ceux
qui
Passar
no
meio
do
caminho
não
se
afogar
(
Passent
au
milieu
du
chemin
ne
se
noient
pas
(
Fei)
É
porque
tá
assim,
Fils),
c'est
parce
que
c'est
comme
ça
Tá
tudo
revirado
saiu
do
controle
Menor
não
quer
nada,
Tout
est
chamboulé,
hors
de
contrôle,
le
petit
ne
veut
rien
Só
quer
tá
na
quina
fumando
um
Choice
A
vida
é
um
sopro
e
tudo
acaba
Il
veut
juste
être
au
coin
à
fumer
un
Choice,
la
vie
est
un
souffle
et
tout
finit
Quando
a
lama
da
repressa
vir
tomando
o
vale
É
que
esse
tá
bravo
Vou
Quand
la
boue
du
barrage
commence
à
prendre
la
vallée,
parce
que
celle-ci
est
impétueuse,
je
vais
Me
lançar
nesse
pra
rimar
É
que
esse
mar
é
bravo
Vou
me
lançar
nesse
Me
lancer
dans
celle-ci
pour
rimer,
parce
que
cette
mer
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
dans
cette
Mar
pra
rimar
É
que
esse
tá
bravo
Vou
me
lançar
nesse
pra
rimar
É
que
Mer
pour
rimer,
parce
que
celle-ci
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
dans
celle-ci
pour
rimer,
parce
que
Esse
mar
é
bravo
Vou
me
lançar
nesse
mar
pra
rimar
É
que
Cette
mer
est
impétueuse,
je
vais
me
lancer
dans
cette
mer
pour
rimer,
parce
que
Esse
mar
é
bravo
É
que
esse
mar
é
bravo
É
que
esse
tá
bravo
Cette
mer
est
impétueuse,
parce
que
cette
mer
est
impétueuse,
parce
que
celle-ci
est
impétueuse
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Crônica Mendes, Filho Do Justo
Attention! Feel free to leave feedback.