Lyrics and translation Csaba Vastag - Jégszív

Jégszív

Csábít egy éj, egy sejtelmes látomás,
Csábít egy arc, mit egyszer kell, hogy láss,
És a szem, mit láttam már valahol,
És kék, és olyan szép.
És a száj, most más szívéhez szól:
Tiéd volt az arc, tudom most már jól,
És azóta...

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Ha valami fáj, biztos nem érzem már,
És ez a láz csak álmomban éget tán...
És az arc, tudd meg, hogy tiéd!
Hívj! Nekem ennyi elég.
És a száj, ha hozzám szól majd még,
Meg kell értsed hát, ennyi épp elég,
Te biztosan látod...

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!

Jégből vagyok,
Talán fel sem olvadok,
Hát nyújtsd két kezed,
Olvaszd fel jégszívemet!
Jégszívemet!

Ледяное сердце

Манит ночь, манит туманный образ,
Манит лик, что должен увидеть мой взор,
И глаза, что где-то я видел,
Голубые, такие прекрасные.
И губы, что шепчут другому:
Твой был лик, теперь я знаю,
И с тех пор...

Я изо льда,
И, возможно, не растаю,
Протяни свои руки,
Растопи ледяное сердце!

Я изо льда,
И, возможно, не растаю,
Протяни свои руки,
Растопи ледяное сердце!

Если что-то болит, я, наверно, не чувствую,
И этот жар лишь во сне меня сжигает...
И лик тот, знай, был твоим!
Позови! Мне этого достаточно.
И губы, если ко мне обратятся,
Ты поймешь, этого вполне достаточно,
Ты ведь видишь...

Я изо льда,
И, возможно, не растаю,
Протяни свои руки,
Растопи ледяное сердце!

Я изо льда,
И, возможно, не растаю,
Протяни свои руки,
Растопи ледяное сердце!
Ледяное сердце!