Lyrics and translation Cuatro Gatos - Hermano enemigo

Hermano enemigo

Voy corriendo intentando encontrar
Un refugio, un lugar donde pueda esconderme
Del fuego enemigo y pensar
Qué es lo que marcha mal
Amanece en la vieja ciudad
Triste zona de guerra que un día
Sus ruinas se alzaban con gran majestad
Aquel era mi hogar
No sé cuando empezó, fue con la oscuridad
Y con ella llegó el terror
¿Quién beberá por nuestros caídos?
¿Quién recoge el fusil del vencido?
¿Quién llorará a padres o hijos
Si mi hermano será mi enemigo?
Cae la noche y puedo descansar
En mis sueños un arma me apunta a los ojos
Y apenas puedo respirar
Ya no dormiré más
Oigo un grito a mi lado y no sé
Si es amigo o enemigo
No importa, pues no me ha tocado a mí esta vez
Algún día será.
No sé quién empezó, no recuerdo por qué
Sólo hay que elegir él o yo
¿Quién beberá por nuestros caídos?
¿Quién recoge el fusil del vencido?
¿Quién llorará a padres o hijos
Si mi hermano será mi enemigo?
Por: Carlos El Tibu

Frère ennemi

Je cours en essayant de trouver
Un abri, un endroit où je peux me cacher
Du feu ennemi et réfléchir
Qu'est-ce qui ne va pas
Le jour se lève dans la vieille ville
Triste zone de guerre qui un jour
Ses ruines se dressaient avec une grande majesté
C'était chez moi
Je ne sais pas quand ça a commencé, c'était avec l'obscurité
Et avec elle est venu la terreur
Qui va boire pour nos morts ?
Qui reprend le fusil du vaincu ?
Qui pleurera sur les parents ou les enfants
Si mon frère sera mon ennemi ?
La nuit tombe et je peux me reposer
Dans mes rêves, une arme me pointe vers les yeux
Et je peux à peine respirer
Je ne dormirai plus jamais
J'entends un cri à côté de moi et je ne sais pas
Si c'est un ami ou un ennemi
Peu importe, car il ne m'a pas encore touché
Un jour, ce sera le cas.
Je ne sais pas qui a commencé, je ne me souviens plus pourquoi
Il suffit de choisir, lui ou moi
Qui va boire pour nos morts ?
Qui reprend le fusil du vaincu ?
Qui pleurera les parents ou les enfants
Si mon frère sera mon ennemi ?
Par: Carlos El Tibu