Letter to Big Pun (feat. DJ Flipcyide) - Cuban Link translation in French

Letter to Big Pun (feat. DJ Flipcyide)

What up twin

I'm just sittin' back man thinking about all the good times we had
There's a lot of things been going on since you been gone
I just thought it was time for me to sit down and write you a letter
You know what I am sayin, a letter from the heart

Yo, yo
Before I take a shot, I always make a toast to the sky
Blow some smoke in the air so we both can get high
At night I hold my rosary's tight and hope to get by
Close my eyes and ask the lord why he chose you to die
Though, I believe in God, I chose my own road cause of pride
I don't abide to no bible cause most of them lie
Life's like a roller coaster ride, just try to hold on and drive
Its all about surviving, one day we all gonna die
I tried to hide all these feelings I was holding inside
Cause they always told me thugs ain't suppose to cry
And show their emotional side
But, it soaked up my eyes
Cause I never had nobody really close to me die
Couldn't understand it at first, yo how do this work
You were just here full of cheer, now I'm following your hearse
Since outta this earth, I felt like I was damn with a curse
Had to light candle in church to handle the hurt
In retrospect, I always respect the man that you were
A man of your word that always put his family first
With talent superb all you wanted was to be heard
And You got your chance all of your fans are proud of your work
You made it out the dirt and got on top of the world
But you still stood in the hood with your son and two little girls
You in iced out chains, your wife was rockin' the pearls
You lived a ghetto fabulous life, the Bronx was your borough
And when the fame came you never changed. You kept it so thorough
We did the same thing, poppin' champagne to we hurled
You shocked the world, twin, every time you rapped on a track
You had cats like how this fat dude could flow like that
Is he black? Is he packin' the mack in the back of the acc
The only spanish rapper to snatch up a platinum plaque
That's a fact. Its been written in stones, from here to Rome
When it comes to spittin' them poems, you sit on the throne
I wish you was home, life is so different alone
Spoke to Liza and the kids, little Chris is so grown
He's your own spittin image. Its just like you were cloned
You know I treasure amanda and Shesha, like they were my own
Liza's still tryin to get it together
She had your back through the stormy weather
For that, I'll never forget her
Times are tougher then leather
As for me, things could be better
I needed to clear my head up
That's why I had to write you this letter
Since you been gone, Joes been stronger then ever, still with Lorena
How can he go to bed knowing he's stealin' your cheddar
About a mil or better, to me he's as real as pleather
We built this together, Still in all he had me set up
I should of known better
I let it ride for too long
Let it slide for too long
Let it hide for too long
Now I am tryin to move on
Without tryin to do wrong
But my pride is too strong
I'm a ride through the storm
With a hundred troops strong
No bullet-proofs on
Glocks cocked and locked and ready to shoot for 'em
I'm just tryin to put you on twin, to what's going on
A lot of back stabbin' since you been gone
A lot of whack rappin' comin from the so-called don
A lot of black ballin' happenin' no
Matter twin, I'm still going strong
Tonys still singin' songs, tryin to swing it along
He's no longer foundation, sayin Joe put him on
He's dead wrong, Armeggedon still ain't on
Prospect back in the projects, livin' with moms
Word born, Remy's the realist, she know what the deal is
Feelin like there is still a chance wishin' you could come and heal us
But the thrill is gone, I'm no longer part of that
I'm back where I started at
That's where my heart is at
Cause God knows how hard I scrap
To try to keep it from this
I been a team player, he chose to play at his own risk
Sunkiss still comes around, we still get down
We puff a pound whenever Chuck and C come into town
Toom is illin', he's down in Orlando makin a killin
Building his own army with soldiers, ready and willin
Me and Seis still be chillin
He's fine as well
Still rhymin', still grindin', only time will tell
Gilly's stressed out, tryin to figure out his next route
Feelin left out
No more T.S, he checked out
X'd out his tattoos, but he still got you
B is still with me. Full A Clips our old school crew
He stayed true, always been the coolest nigga we knew
Boobys up in the videos with you know who
You was the glue to the puzzle, the key to the struggle
The reason I even chose to be in this hustle
Twin, I love you
No matter what or who tries to judge you
There's nothing worst than family and friends tryin to fuck you
I stuck through it all, and this is what it all lead up to
Its the closest ones to you that will stick it in and cut you
So much for being humble. I'm comin through with the shovels
Tombstones and all, and turn the hard rocks to rubble
On the double, so you can be at peace with your troubles
Cause even after death, you stress from all these scuffles
Guzzle the liquor, snuffing walls till there's blood on my knuckles
Watchin the devil chuckle, hopin' I break down and buckle
In this jungle, its all about survival of the fittest
Though you died, you never rid us
Twin your still alive in spirit. I can feel it
I know your up in heaven right now
Hangin' out in thugs mansion. You and Pac, whilin' out
Livin' the kings lifestyle, with platinum wings iced out
Bet you and Biggie in the Angels lounge, poppin' Crystal
Getting high with Freaky Tah, lightin up white l's
Thuggin' it out with Big L, rollin' dice on the clouds
Aaliyah, smilin' down Left Eye is still type wild
Buggin' out, partyin, every bodys up in the house
You kickin' freestyles while Master J hypes up the crowd
Ain't no fights breakin' out, its all love right now
I'm just writing down how I feel hopin' you hear me
Puttin' my heart and soul in it, so you can see it all clearly
I hold you dearly in my thoughts cause like you there's no other
Sincerely Yours, Cuban Link, your twin your brother

Lettre à Big Pun (feat. DJ Flipcyide)

Quoi de neuf, mon frère

Je suis juste assis là, à repenser à tous les bons moments qu'on a partagés.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis que tu es parti.
Je me suis dit qu'il était temps que je m'assoie et que je t'écrive une lettre.
Tu sais ce que je veux dire, une lettre qui vient du cœur.

Yo, yo
Avant de prendre un verre, je lève toujours mon verre au ciel.
Je souffle un peu de fumée pour qu'on puisse planer ensemble.
La nuit, je serre fort mon chapelet et j'espère m'en sortir.
Je ferme les yeux et je demande au Seigneur pourquoi il t'a choisi, toi, pour mourir.
Même si je crois en Dieu, j'ai choisi ma propre voie par orgueil.
Je ne me fie à aucune bible parce que la plupart d'entre elles mentent.
La vie est comme des montagnes russes, accroche-toi et conduis.
Il s'agit de survivre, un jour on mourra tous.
J'ai essayé de cacher tous ces sentiments que je gardais en moi.
Parce qu'on m'a toujours dit que les vrais durs ne sont pas censés pleurer.
Et montrer leur côté sensible.
Mais ça m'a coulé dans les yeux.
Parce que je n'avais jamais perdu quelqu'un de vraiment proche.
Je ne comprenais pas au début, yo comment ça marche ?
Tu étais là, plein de joie, et maintenant je suis ton corbillard.
Depuis que tu as quitté cette terre, j'ai l'impression d'être maudit.
J'ai dû allumer une bougie à l'église pour gérer la douleur.
Rétrospectivement, j'ai toujours respecté l'homme que tu étais.
Un homme de parole qui faisait toujours passer sa famille en premier.
Avec un talent extraordinaire, tout ce que tu voulais c'était être entendu.
Et tu as eu ta chance, tous tes fans sont fiers de ton travail.
Tu t'es sorti de la misère et tu as atteint le sommet du monde.
Mais tu étais toujours présent dans ton quartier, avec ton fils et tes deux petites filles.
Tu portais des chaînes de glace, ta femme portait des perles.
Tu as vécu une vie de ghetto fabuleuse, le Bronx était ton royaume.
Et quand la gloire est arrivée, tu n'as jamais changé. Tu es resté vrai.
On faisait la même chose, on sablait le champagne jusqu'à vomir.
Tu as choqué le monde, mon frère, chaque fois que tu rappais sur un morceau.
Les gens se disaient : comment ce gros peut-il rapper comme ça ?
Il est noir ? Il a une arme à l'arrière de sa voiture ?
Le seul rappeur hispanique à avoir décroché un disque de platine.
C'est un fait. C'est gravé dans la pierre, d'ici à Rome.
Quand il s'agit de cracher des rimes, tu es assis sur le trône.
J'aimerais que tu sois là, la vie est tellement différente tout seul.
J'ai parlé à Liza et aux enfants, le petit Chris a tellement grandi.
C'est ton portrait craché. Comme si on t'avait cloné.
Tu sais que je chéris Amanda et Shesha comme si elles étaient les miennes.
Liza essaie toujours de s'en sortir.
Elle t'a soutenu dans les moments difficiles.
Pour ça, je ne l'oublierai jamais.
Les temps sont plus durs que le cuir.
Quant à moi, les choses pourraient aller mieux.
J'avais besoin de me vider la tête.
C'est pour ça que je devais t'écrire cette lettre.
Depuis que tu es parti, Joe est plus fort que jamais, toujours avec Lorena.
Comment peut-il aller se coucher en sachant qu'il te vole ton fric ?
Environ un million ou plus, pour moi, il est aussi vrai que du simili cuir.
On a construit ça ensemble, et il m'a quand même piégé.
J'aurais dû m'en douter.
J'ai laissé faire trop longtemps.
J'ai fermé les yeux trop longtemps.
J'ai laissé couler trop longtemps.
Maintenant, j'essaie d'avancer.
Sans faire d'erreurs.
Mais ma fierté est trop forte.
Je vais affronter la tempête.
Avec une centaine de soldats.
Sans gilet pare-balles.
Avec des Glocks chargés et prêts à tirer.
J'essaie juste de te mettre au courant, mon frère, de ce qui se passe.
Il y a eu beaucoup de coups bas depuis que tu es parti.
Beaucoup de rap de merde venant de soi-disant capos.
Beaucoup de coups bas, non...
Peu importe, mon frère, je suis toujours debout.
Tony chante toujours, essayant de s'en sortir.
Il n'est plus dans le coup, il dit que c'est Joe qui l'a lancé.
Il a tout faux, Armageddon n'est toujours pas sorti.
Prospect est de retour dans les projets, il vit chez sa mère.
Word Born, Remy est la plus vraie, elle sait ce qu'il en est.
On a l'impression qu'il y a encore une chance, on aimerait que tu reviennes nous guérir.
Mais le frisson est passé, je ne fais plus partie de ça.
Je suis de retour à la case départ.
C'est là que mon cœur est.
Parce que Dieu sait à quel point je me suis battu.
Pour essayer d'éviter ça.
J'ai été un joueur d'équipe, il a choisi de jouer à ses risques et périls.
Sunkiss passe toujours nous voir, on fait toujours la fête.
On se fume un kilo chaque fois que Chuck et C viennent en ville.
Toom assure, il est à Orlando en train de se faire un paquet.
Il monte sa propre armée avec des soldats prêts à tout.
Seis et moi, on traîne toujours ensemble.
Il va bien aussi.
Il rappe toujours, il se donne à fond, seul le temps nous le dira.
Gilly est stressé, il essaie de trouver sa voie.
Il se sent exclu.
Il n'y a plus de T.S, il est parti.
Il a effacé ses tatouages, mais il t'a toujours.
B est toujours avec moi. Full A Clips, notre vieux groupe.
Il est resté vrai, toujours le mec le plus cool qu'on connaisse.
Booby est dans les clips avec tu sais qui.
Tu étais la pièce manquante du puzzle, la clé du combat.
La raison pour laquelle j'ai choisi de me lancer dans ce business.
Mon frère, je t'aime.
Peu importe qui essaie de te juger.
Il n'y a rien de pire que la famille et les amis qui essaient de te détruire.
J'ai tout supporté, et c'est à ça que ça a mené.
Ce sont les personnes les plus proches de toi qui te planteront un couteau dans le dos.
C'est ça, l'humilité. J'arrive avec les pelles.
Les pierres tombales et tout le reste, je vais transformer les pierres dures en poussière.
En un éclair, pour que tu puisses reposer en paix.
Parce que même après la mort, tu stresses à cause de toutes ces histoires.
J'avale l'alcool, je frappe les murs jusqu'à ce que mes phalanges soient en sang.
Je regarde le diable ricaner, espérant que je craque.
Dans cette jungle, il s'agit de la survie du plus apte.
Même si tu es mort, tu ne nous as jamais quittés.
Mon frère, tu es toujours vivant en esprit. Je peux le sentir.
Je sais que tu es au paradis en ce moment.
Tu traînes au manoir des voyous. Toi et Pac, vous vous amusez bien.
Tu vis la vie de roi, avec des ailes de platine.
Je parie que toi et Biggie êtes au salon des Anges, en train de siroter du Cristal.
Vous planez avec Freaky Tah, vous allumez des joints.
Tu fais le voyou avec Big L, tu joues aux dés sur les nuages.
Aaliyah, souriante... Left Eye est toujours aussi folle.
C'est la fête, tout le monde est là.
Tu fais des freestyles pendant que Master J chauffe la foule.
Il n'y a pas de bagarres, que de l'amour en ce moment.
J'écris juste ce que je ressens en espérant que tu m'entendes.
Je mets tout mon cœur et mon âme à l'ouvrage pour que tu puisses tout voir clairement.
Je te garde précieusement dans mes pensées car il n'y a personne comme toi.
Sincèrement, Cuban Link, ton frère, ton jumeau.