Lyrics and translation Cuban Link - Tonights the Night

Tonights the Night

Tonight's the night, all eyes on me,
Tonight's the night, don't sleep,
Cock back and pop that thing homie

(Verse one)
I'm ghetto bound, so I get around, never put my metal down,
I got a score to settle, hot as a tea kettle now-
I'm set up to let off rounds, boil it up or settle down,
Pedal to metal, bout to turn it up a level now,
Better tell them clowns, sound the alarm,
The pound's in the palm, the bronx already crown me the don,
Its been a long time comin, now finally it's on,
I might have these bitch niggas strippin down to they thongs,
How I'm been gone for a minute, so they thought I was finished,
With the scars I caught, its added more to the image,
How I'm flossin and grinnin in a porshe full of women,
Feelin on my linen, chillin while chromy rims spinnin-
I'm the unforgiven, I been in and out of the game,
Through all the heartache and pain, still a target remains,
They tried to- rob me for fame, cuz I'm hard in the brain,
So I started a chain reaction regarding my name

(Chorus)
Tonight's the night, tonight's the night its all eyes on me,
Tonight's the night, tongiht's the night it's goin down, don't sleep,
Tonight's the night, so light the spice, crack the hennessey,
I'm out for the night, who gonna bang with me
Tonight we ride on our enemies,
Cock back and pop that thing homie

(Verse two)
Now I hear them niggas talking that talk, but they ain't true to try shit,
They aint walking that walk, all they do is ride dick,
Don't get caught, give it thought, who you choose to side with,
Cuz when them guns go off, they shootin supersize clips,
New york, new york, true to mine, I keep a live click,
And we all trying to see a prophet like god's kid,
Keep the logic, the topic's to try to die rich,
Live life at a high risk, driving in fly whips,
Just five in the closet, spendin night's at the Ritz,
No more life in the pits, paradise-this is it,
No more ice on the wrist, then alaska chips is what we after-
Shits, gonna last us for chapters,
Now that's whats up, first get the money and the power,
Then we flash them bucks, hittin them honeys in the shower,
Nigga pass the stuff, aint nothing funny about my powder,
One hit off the sour flower- you gonna love me in an hour baby

(Chorus)
Tonight's the night, tonight's the night its all eyes on me,
Tonight's the night, tonight's the night it's going down, don't sleep,
Tonight's the night, so light the spice, crack the hennessey,
I'm out for the night, who gonna bang with me
Tonight we ride on our enemies,
Cock back and pop that thing homie

(Verse three)
I'ma roll how I roll, keep my ear to the streets,
They don't know what i know, they can't see what I see,
I don't go with the flows, I been destined to lead,
At the end of the road, i'ma be who I be,
Give me love, give me hate, give me life, give me death,
Gotta trust, if it's faith, then oh God do my steps,
Got the thugs, got the snakes that'll strike from the left,
Only thugs could relate i'ma ride till my last breath

(Chorus)
(Chorus)
Tonight's the night, tonight's the night its all eyes on me,
Tonight's the night, tonight's the night it's going down, don't sleep,
Tonight's the night, so light the spice, crack the hennessey,
I'm out for the night, who gonna bang with me
Tonight we ride on our enemies,
Cock back and pop that thing homie (2x)
Tonight's the night,
Cock back and pop that thing homie (2x)

La nuit est à nous

La nuit est à nous, tous les yeux sont rivés sur moi,
La nuit est à nous, ne dors pas,
Arme-toi et fais parler la poudre, mon pote

(Couplet 1)
Je suis un enfant du ghetto, je connais la rue, je ne lâche jamais mon flingue,
J'ai des comptes à régler, je bouillonne comme une cocotte-minute-
Je suis prêt à faire parler la poudre, que ça bouillonne ou que ça se calme,
Pied au plancher, je vais passer à la vitesse supérieure,
Dis à ces clowns de sonner l'alarme,
Le flingue au poing, le Bronx m'a déjà couronné,
Ça fait longtemps que ça se prépare, maintenant c'est enfin le moment,
Je pourrais bien faire en sorte que ces salopes se retrouvent en string,
J'étais absent pendant un moment, alors ils pensaient que j'étais fini,
Avec les cicatrices que j'ai eues, ça n'a fait qu'ajouter à mon image,
Je me pavane et je souris dans une Porsche pleine de femmes,
Elles me caressent la peau, je me détends pendant que les jantes chromées tournent-
Je suis celui qu'on ne pardonne pas, j'ai connu les hauts et les bas,
Malgré les peines de cœur et la douleur, je suis toujours une cible,
Ils ont essayé de me voler ma gloire, parce que je suis intelligent,
Alors j'ai déclenché une réaction en chaîne autour de mon nom

(Refrain)
La nuit est à nous, la nuit est à nous, tous les yeux sont rivés sur moi,
La nuit est à nous, la nuit est à nous, ça va chauffer, ne dors pas,
La nuit est à nous, alors allume le feu, ouvre le Hennessy,
Je suis de sortie ce soir, qui va s'éclater avec moi ?
Ce soir, on roule sur nos ennemis,
Arme-toi et fais parler la poudre, mon pote

(Couplet 2)
Maintenant j'entends ces mecs dire n'importe quoi, mais ils n'ont pas les couilles d'essayer quoi que ce soit,
Ils ne font pas ce qu'ils disent, tout ce qu'ils font, c'est sucer,
Ne te fais pas prendre, réfléchis bien, avec qui tu choisis d'être,
Parce que quand les flingues parlent, ils tirent des chargeurs géants,
New York, New York, fidèle à ma ville, je garde une équipe soudée,
Et on essaie tous de voir un prophète comme le fils de Dieu,
Reste logique, le but est de mourir riche,
Vivre la vie à fond, conduire des voitures de luxe,
Cinq flingues dans le placard, passer ses nuits au Ritz,
Plus de vie dans la misère, le paradis-c'est ça,
Plus de glace au poignet, maintenant c'est des diamants de la taille de l'Alaska-
Putain, ça va nous durer des chapitres,
Voilà ce qui se passe, d'abord on prend l'argent et le pouvoir,
Ensuite on exhibe les billets, on se tape des bombes sous la douche,
Passe la came, mon pote, ma poudre, c'est du sérieux,
Une seule taffe de cette herbe-tu vas m'aimer dans une heure, bébé

(Refrain)
La nuit est à nous, la nuit est à nous, tous les yeux sont rivés sur moi,
La nuit est à nous, la nuit est à nous, ça va chauffer, ne dors pas,
La nuit est à nous, alors allume le feu, ouvre le Hennessy,
Je suis de sortie ce soir, qui va s'éclater avec moi ?
Ce soir, on roule sur nos ennemis,
Arme-toi et fais parler la poudre, mon pote

(Couplet 3)
Je fais les choses à ma manière, je garde l'oreille collée à la rue,
Ils ne savent pas ce que je sais, ils ne voient pas ce que je vois,
Je ne suis pas le courant, je suis destiné à diriger,
Au bout du chemin, je serai qui je suis,
Donnez-moi de l'amour, donnez-moi de la haine, donnez-moi la vie, donnez-moi la mort,
Il faut avoir confiance, si c'est le destin, alors que Dieu guide mes pas,
J'ai les voyous, j'ai les serpents qui frapperont par la gauche,
Seuls les voyous peuvent comprendre, je vais rouler jusqu'à mon dernier souffle

(Refrain)
(Refrain)
La nuit est à nous, la nuit est à nous, tous les yeux sont rivés sur moi,
La nuit est à nous, la nuit est à nous, ça va chauffer, ne dors pas,
La nuit est à nous, alors allume le feu, ouvre le Hennessy,
Je suis de sortie ce soir, qui va s'éclater avec moi ?
Ce soir, on roule sur nos ennemis,
Arme-toi et fais parler la poudre, mon pote (2x)
La nuit est à nous,
Arme-toi et fais parler la poudre, mon pote (2x)