Lyrics and translation Cubismo - Tempera

Tempera

A la proa de mi barca
El mar inmenso se abre
A mi soledad.
Y a su semejanzaaaa
Las olas se levantan
En la inmensidad.
Como témpera
Ya no brillan mis colores,
Tonos grises tornasoles
Desde que tú no estás.
Como témpera
Ya no brillan mis colores,
Tonos grises tornasoles
Desde que tú no estás.
Ispod moga pramca
Jutro zapleteno u dubinama,
Kao lice starca
Naboralo se more u daljinama.
Kao tempera kisa nebo oboji,
Takve je boje srce moje
Otkad me ne volis.
Tempera kisa nebo oboji,
Takve je boje srce moje
Otkad me ne volis.
Témpera, mis colores no brillan sin ella.
Tu me dejaste solito mi amor
Como témpera, mis colores no brillan sin ella.
En la barca del olvido sin tí yo estoy,
Que sin tí no siento calor.
Mis colores sin ella no tienen fulgor
Como témpera
Desde que no estás aqui
Mi cielo es obscuridad,
Mis estrellas se ocultaron,
Y mi sol no brilla más.
Te fuiste, te fuiset,
No sé si vas a volver
Y yo te sigo esperando
A que vengas a traerle el color de mi vida.
Pinta de colores de mi vida.
Pinta de colores mi vida, otra vez,
Píntala.
El verde esperanza, píntame otra vez,
Azul de illusión, rojo de pasión, negro de tu pelo,
Pinta de colores de mi vida.
Kao tempera
Kiša nebo oboji
Takve je boje srce moje
Od kad me ne voliš
Como témpera
Ya no brilan mis colores,
Takve je boje srce moje
Od kad me ne voliš

Tempera

À la proue de mon bateau
La mer immense s'ouvre
À ma solitude.
Et à sa ressemblance
Les vagues se lèvent
Dans l'immensité.
Comme la tempera
Mes couleurs ne brillent plus,
Tons gris irisés
Depuis que tu n'es plus là.
Comme la tempera
Mes couleurs ne brillent plus,
Tons gris irisés
Depuis que tu n'es plus là.
Sous le pont de mon bateau
L'avenir est plein de mystère dans les profondeurs,
Comme le visage d'un vieil homme
La mer se plisse dans les distances.
Comme la pluie de tempera colore le ciel,
Mon cœur est de cette couleur
Depuis que tu ne m'aimes plus.
La pluie de tempera colore le ciel,
Mon cœur est de cette couleur
Depuis que tu ne m'aimes plus.
Tempera, mes couleurs ne brillent plus sans toi.
Tu m'as laissé tout seul, mon amour
Comme la tempera, mes couleurs ne brillent plus sans toi.
Dans le bateau de l'oubli, je suis seul sans toi,
Car sans toi, je ne ressens pas la chaleur.
Mes couleurs n'ont pas d'éclat sans toi
Comme la tempera
Depuis que tu n'es plus là
Mon ciel est sombre,
Mes étoiles se sont cachées,
Et mon soleil ne brille plus.
Tu es partie, tu es partie,
Je ne sais pas si tu vas revenir
Et je continue à t'attendre
Que tu viennes apporter la couleur à ma vie.
Peins avec des couleurs ma vie.
Peins ma vie de couleurs à nouveau,
Peins-la.
Le vert de l'espoir, peins-moi à nouveau,
Le bleu de l'illusion, le rouge de la passion, le noir de tes cheveux,
Peins ma vie de couleurs.
Comme la tempera
La pluie colore le ciel
Mon cœur est de cette couleur
Depuis que tu ne m'aimes plus
Comme la tempera
Mes couleurs ne brillent plus,
Mon cœur est de cette couleur
Depuis que tu ne m'aimes plus