Lyrics and translation Cubita - Não vou ser eu

Não vou ser eu

Hoje estamos de costas viradas
E o que sobrou desse amor foi nada
E tu falas mesmo na minha cara
Ainda gozas e me comparas com ele
Eu vou fingir
Que não te quero mais
Eu vou mentir
Dizendo que eu não te amo mais
Eu vou mentir
Eu vou mentir
Porque não vou correr atras de ninguém
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te querer
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te procurar
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te ligar
Se tu não queres
Também não vou ser eu
Se tu não queres
Também não vou ser eu
Chega de palhaçadas
Nós não estamos num circo
Pra te bateres com as tuas amigas
Pra isso que eu sirvo
E eu até nem me importo que tenhas outro alguém
Eu só não acho bem o jogo que fazes só para mostrares que me tens
Eu vou fingir
Que não te quero mais
Eu vou mentir
Dizendo que eu não te amo mais
Eu vou mentir
Eu vou mentir
Porque eu não vou correr atrás de ninguém
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te querer
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te procurar
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te ligar
Se tu não queres
Também não vou ser eu
Se tu não queres
Se tu não queres
Se tu não queres
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te querer
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te procurar
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te ligaaar
Se tu não queres
Também não vou ser eu
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te querer
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te procurar
Se tu não queres
Também não vou ser eu a te ligar
Se tu não queres
Também não vou ser eu
Hoje estamos de costas viradas
E o que sobrou desse amor foi nada
Foi nada

Je ne serai pas moi

Aujourd'hui, nous sommes dos à dos
Et il ne reste rien de cet amour
Et tu me le dis en face
Tu te moques encore et tu me compares à lui
Je vais faire semblant
Que je ne te veux plus
Je vais mentir
En disant que je ne t'aime plus
Je vais mentir
Je vais mentir
Parce que je ne vais pas courir après personne
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te voudra
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te cherchera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te téléphonera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus moi
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus moi
Arrête de faire des bêtises
Nous ne sommes pas dans un cirque
Pour que tu te bats avec tes amies
C'est à ça que je sers
Et je m'en fiche même que tu aies un autre
Je ne trouve juste pas bien le jeu que tu fais juste pour montrer que tu me possèdes
Je vais faire semblant
Que je ne te veux plus
Je vais mentir
En disant que je ne t'aime plus
Je vais mentir
Je vais mentir
Parce que je ne vais pas courir après personne
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te voudra
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te cherchera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te téléphonera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus moi
Si tu ne veux pas
Si tu ne veux pas
Si tu ne veux pas
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te voudra
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te cherchera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te téléphonera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus moi
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te voudra
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te cherchera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus celle qui te téléphonera
Si tu ne veux pas
Je ne serai pas non plus moi
Aujourd'hui, nous sommes dos à dos
Et il ne reste rien de cet amour
Rien