Até ao Amanhecer - Cuca Roseta translation in German

Até ao Amanhecer

Podia a lua ficar parada ali, no céu
Como um avião que puxa o travão
E a sua luz ficar no ar assim, a rir
De gargalhada solta e boca escancarada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a Terra ficar parada aqui, e o Sol
Ancorado algures entre o mar da China
Podia para sempre o sino de Serpa, marcar
O nosso amor sem fim como a badalada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a vida ficar parada aqui

Bis zum Morgengrauen

Könnte der Mond doch still dort stehen, am Himmel
Wie ein Flugzeug, das die Bremse zieht
Und sein Licht so in der Luft bleiben, lachend
Mit schallendem Gelächter und weit geöffnetem Mund

Könnte die Nacht doch bleiben, singen und einschlafen
Und aufwachen, aufwachen, aufwachen im Bett
Und wir, immer noch versuchend, bis zum Morgengrauen
Alfama zu erobern, zu erobern, zu erobern

Könnte die Erde doch hier stillstehen, und die Sonne
Irgendwo verankert zwischen dem Chinesischen Meer
Könnte die Glocke von Serpa für immer schlagen
Unsere endlose Liebe wie ihr Glockenschlag

Könnte die Nacht doch bleiben, singen und einschlafen
Und aufwachen, aufwachen, aufwachen im Bett
Und wir, immer noch versuchend, bis zum Morgengrauen
Alfama zu erobern, zu erobern, zu erobern

Es ist nicht, weil er ist, dass er geht
Es ist nicht, weil er da ist, dass er ist
Der Fado ist zu gut für den, der nicht den Halt verliert

Es ist nicht, weil er ist, dass er geht
Es ist nicht, weil er da ist, dass er ist
Der Fado ist zu gut für den, der nicht den Halt verliert

Könnte die Nacht doch bleiben, singen und einschlafen
Und aufwachen, aufwachen, aufwachen im Bett
Und wir, immer noch versuchend, bis zum Morgengrauen
Alfama zu erobern, zu erobern, zu erobern

Könnte das Leben doch hier stillstehen