Lyrics and translation Cuca Roseta - Maré Viva

Maré Viva

Mi seno que tu mano ya desea
Después un pie el tuyo sobre mi pie
De pronto el rozar de una rodilla
Y el vientre más allá de la marea
Es la curva del hombro que no acaba
La mano que con fuerza ya se impone
Se inscribe en la espalda que propone
Un beso, una caricia, que no para
Los corpos ruedan: Y la piel, se enciende
La boca exige: Quiere más sal, y espuma
Y ya no quedan gestos que no se inventen
Ni audacias sin probar como se sienten
Y ahora ya la marea subió al cielo,
Y es todo un mar que inunda nuestra cama
Ahogados de amor y desnudez
Somos la marea alta de los que se aman!
Por fin, de una vez, el camo sueño
Durmiendo entre tus brazos ya nada temo
Mi pie ya descansa sobre el tuyo
Tu mano reposa em mi seno
Mi pie ya descansa sobre el tuyo
Tu mano reposa em mi seno.

Marée Haute

Mon sein que ta main désire déjà
Puis un pied le tien sur le mien
Soudain le frottement d'un genou
Et le ventre au-delà de la marée
C'est la courbe de l'épaule qui ne finit pas
La main qui avec force s'impose déjà
S'inscrit sur le dos qui propose
Un baiser, une caresse, qui ne s'arrête pas
Les corps roulent : Et la peau, s'enflamme
La bouche exige : Elle veut plus de sel, et d'écume
Et il ne reste plus de gestes à inventer
Ni d'audaces à essayer comme on les ressent
Et maintenant la marée est montée au ciel,
Et c'est toute une mer qui inonde notre lit
Noyés d'amour et de nudité
Nous sommes la marée haute de ceux qui s'aiment !
Enfin, une fois pour toutes, le sommeil paisible
Dormant dans tes bras, je ne crains plus rien
Mon pied se repose déjà sur le tien
Ta main repose sur mon sein
Mon pied se repose déjà sur le tien
Ta main repose sur mon sein.