Lyrics and translation Cuca Roseta - Tortura

Tortura

Tirar dentro do peito a Emoção,
A lúcida Verdade, o Sentimento!
– E ser, depois de vir do coração,
Um punhado de cinza esparso ao vento! ...

Sonhar um verso de alto pensamento,
E puro como um ritmo de oração!
– E ser, depois de vir do coração,
O pó, o nada, o sonho dum momento ...

São assim ocos, rudes, os meus versos:
Rimas perdidas, vendavais dispersos,
Com que eu iludo os outros, com que minto!

Quem me dera encontrar o verso puro,
O verso altivo e forte, estranho e duro,
Que dissesse, a chorar, isto que sinto!!

Torture

Cacher dans ma poitrine l'émotion,
La vérité lucide, le sentiment !
– Et être, après être venu du cœur,
Une poignée de cendres éparpillées au vent ! ...

Rêver d'un vers de haute pensée,
Et pur comme un rythme de prière !
– Et être, après être venu du cœur,
La poussière, le néant, le rêve d'un moment ...

Ainsi sont mes vers, creux, rudes :
Rimes perdues, tempêtes dispersées,
Avec lesquelles je trompe les autres, avec lesquelles je mens !

Comme j'aimerais trouver le vers pur,
Le vers altier et fort, étrange et dur,
Qui dirait, en pleurant, ce que je ressens !!