Lyrics and translation Cuco Sanchez - La Adelita

La Adelita

En lo alto de una abrupta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguía
Locamente enamorada del sargento.
Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Que además de ser valiente era bonita
Que hasta el mismo coronel la respetaba.
Y se oía que decía aquel que tanto la quería:
Y si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en un tren militar.
Y si Adelita quisiera ser mi novia
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraría un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel.
Y después que terminó la cruel batalla
Y la tropa regresó a su campamento
Por la voz de una mujer que sollozaba
La plegaria se escuchó en el campamento.
Y al oírla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Escondiendo su dolor bajo el esbozo
A su amada le cantó de esta manera.
Y se oía que decía aquel quien tanto se moría:
Y si acaso yo muero en campaña
Y mi cadáver lo van a sepultar
Adelita por Dios te lo ruego
Que con tus ojos me vayas a llorar.

L'Adélita

En haut d'une colline escarpée
Un régiment campait
Et une jeune fille courageuse le suivait
Folle amoureuse du sergent.
Adelita était populaire parmi les troupes
La femme idolâtrée par le sergent
Qui, en plus d'être courageuse, était belle
Et même le colonel la respectait.
Et l'on entendait dire à celui qui l'aimait tant :
Et si Adelita s'en allait avec un autre
Je la suivrais sur terre et sur mer
Sur mer dans un navire de guerre
Sur terre dans un train militaire.
Et si Adelita voulait être mon amoureuse
Et si Adelita était ma femme
Je lui achèterais une robe en soie
Pour l'emmener danser au quartier général.
Et quand la cruelle bataille fut terminée
Et que les troupes retournèrent à leur campement
La prière s'éleva dans le campement
Par la voix d'une femme qui sanglotait.
Et le sergent, la peur au ventre
De perdre à jamais sa bien-aimée
Cacha son chagrin
Et chante à sa bien-aimée de cette manière.
Et l'on entendait dire à celui qui était mourant d'amour :
Et si je meurs au combat
Et qu'on enterre mon cadavre
Adelita, je t'en supplie
Viens me pleurer avec tes yeux.