Lyrics and translation Cuco Sanchez - La Casita

La Casita

¿Qué de donde amigo vengo?
De una casita que tengo
Más abajo del trigal

De una casita chiquita
Para una mujer bonita
Que me quiera acompañar

Tiene en el frente unas parras
Donde cantan las cigarras
Y se hace polvito el sol

Un portal allá en el frente
En el jardín una fuente
Y en la fuente un caracol

Hiedras las tiene cubiertas
Y un jazmín allá en la huerta
Que las bardas ya cubrió

Y en el portal una hamaca
En el corral una vaca
Y adentro, mi perro y yo

Bajo un ramo que la tupe
La virgen de Guadalupe
Está en la sala al entrar

Ella me cuida si duermo
Me vela si estoy enfermo
Y me ayuda a cosechar

Más adentro esta la cama
Muy olorosa retama
Limpiecita como usted

Tengo también un armario
Un espejo y un canario
Que en la feria me merqué

Pues con todo y que es bonita
Que es muy chula mi casita
Siento al verla, no sé que

Me he metido en la cabeza
Que hay ahí mucha tristeza
Creo que porque falta usted

Me hace falta allí una cosa
Muy chiquita y muy graciosa
Más o menos como a usted
Pa′ que le cante al canario
Eche ropa en el armario
Y aprenda lo que yo sé

Si usted quiere la combido
Pa' que visite ese nido
Que allá abajo del trigal
Le hecho la silla al lucero
Y nos llevará ligero
Hasta el medio del corral

Y si la noche nos coje
Y hay tormenta que nos moje
Tenga usted confianza en Dios
Que en casa chica y extraña
No nos faltará una maña
Pa′ vivir ahí los dos

Маленький домик

Откуда я, спрашиваешь?
Из маленького домика, что у меня есть
Внизу поля с пшеницей

Из маленького, уютного дома
Для прекрасной женщины
Которая захочет со мной остаться

Веранду украшают виноградные лозы,
Где поют цикады
А солнце превращается в пыль

Портик впереди
В саду - фонтан
А в фонтане - улитка

Плющ покрывает стены,
А в огороде жасмин
Который уже оброс забор

На веранде - гамак
Во дворе - корова
А внутри - я и моя собака

Под ветками, которые её прикрывают,
Дева Гваделупская
Находится в гостиной, когда входишь

Она заботится обо мне, когда я сплю,
Смотрит за мной, когда я болен,
И помогает мне в урожае

В глубине комнаты стоит кровать,
Пахучий ретам,
Чистый, как ты

У меня также есть шкаф,
Зеркало и канарейка,
Которую я купил на ярмарке

Несмотря на то, что она красива,
Мой домик очень мил,
Я чувствую, когда смотрю на него, не знаю что

Я взял себе в голову,
Что там много грусти,
Думаю, потому что тебя там нет

Мне там чего-то не хватает,
Маленькой и милой вещицы,
Примерно такой, как ты
Чтобы она пела канарейке,
Вешала одежду в шкаф,
И училась тому, что я знаю

Если хочешь, приглашу тебя
Посетить этот уголок,
Что внизу поля с пшеницей
Я сделаю стул для звезды,
И она быстро нас доставит
До середины двора

И если нас застает ночь,
И буря нас мочит,
Доверься Богу
В маленьком и странном доме
Нам не будет не хватать хитрости,
Чтобы жить там вдвоем