Anillo de Compromiso - Cuco Sánchez translation in German

Anillo de Compromiso

Anillo de bodas que puse en tu mano
Anillo que es símbolo de nuestro amor
Que unió para siempre y por toda la vida
A nuestras dos almas delante de Dios
Hoy vives sufriendo nomás por mi culpa
Perdona lo injusto que fui sin querer
Creyendo que sólo con mucho cariño
Podría darte todo ¡maldita mi fe
Anillo de compromiso, cadena de nuestro amor
Anillo de compromiso, que la suerte quiso que uniera a los dos
Soy pobre, muy pobre, y tú ya lo has visto
Te he dado miseria, te he dado dolor
Y aunque yo te quiera, qué vale el cariño
Si no puedo hacerte feliz con mi amor
Si algún día recuerdas al pobre que sueña
Que lucha y se arrastra por querer vivir
Jamás lo maldigas que al fin fue un mendigo
Que quiso elevarse pa llegar a ti
Anillo de compromiso, cadena de nuestro amor
Anillo de compromiso, que la suerte quiso que uniera a los dos

Verlobungsring

Trauring, den ich an deine Hand steckte,
Ring, der das Symbol unserer Liebe ist,
der für immer und für das ganze Leben
unsere beiden Seelen vor Gott vereinte.
Heute leidest du nur wegen meiner Schuld,
vergib, wie ungerecht ich ungewollt war.
Ich glaubte, dass ich dir nur mit viel Zuneigung
alles geben könnte, verflucht sei mein Glaube!
Verlobungsring, Kette unserer Liebe,
Verlobungsring, den das Schicksal wollte, um uns zwei zu verbinden.
Ich bin arm, sehr arm, und du hast es gesehen,
ich habe dir Elend gegeben, ich habe dir Schmerz gegeben,
und obwohl ich dich liebe, was nützt die Zuneigung,
wenn ich dich mit meiner Liebe nicht glücklich machen kann?
Wenn du dich eines Tages an den Armen erinnerst, der träumt,
der kämpft und sich dahinschleppt, um leben zu wollen,
verfluche ihn niemals, denn er war schließlich ein Bettler,
der sich erheben wollte, um zu dir zu gelangen.
Verlobungsring, Kette unserer Liebe,
Verlobungsring, den das Schicksal wollte, um uns zwei zu verbinden.