Lyrics and translation Cuco Valoy - Desilusión

Desilusión

Debe un padre tener la obligación
de conocer criar y educar a sus hijos
Ojala que este caso sirviera de ejemplo
a cada uno de nosotros los padres
muy especialmente para aquellos
que acostumbran a negar a sus hijos
Cuando era joven la abandono
Porque habia salido en cinta
Y de una forma ruda y brutal
Le dio la espalda sin antes hablar
A su linda noviecita
Al poco tiempo ella dio a luz
Y encomendaba al niño Jesus
Una hermosa muchachita
Y fue creciendo una niñita
Hasta volverse señorita
Entonces su madre murio
La niña sola desamparada
Quedo sin casa familia y nada
Y se fue a la capital
Y como ella no tenia familia
Y andaba en busca de la comida
Piense usted en donde fue a parar
El Padre que andaba en bebida
Sin saber le gusto la niña
Le ofrecio una habitación
Y como ella no lo conocía
Y andaba en busca de la comida
A este correspondio
Pasaron horas hermosas
Hubo bebidas y lindas cosas
Y antes de hacer el amor
Dime el nombre de tus padres
Yo quisiera conocerlos
El señor le pregunto
Mi madre hace tiempo que murio
Mi padre nunca conocí yo
Pero mi madre se llamaba
MARÍA DEL CARMEN Señor
Ay cuando el tipo se dio cuenta
Se quizo quitar la vida
Porque aquella jovencita
Aquien hablaba de amor
Era su pequeña hija
Les canto esta triste historia
A los padres que estan oyendo
Y ojala que este relato
Lo tomaran como ejemplo
Que desilusión
Que desilusión
Es el fruto de la irresponsabilidad
Si señor
Los que abusan de una dama
Cuando esta está embarazada
Se van y no vuelven mas
Dejandola abandonada
Canallas son
A ti que no atiendes a tu hijo
sinverguenza
Que desilusión
Que desilusión
Es el fruto de la irresponsabilidad
Si señor
El padre cayo en un lecho
Jamás se recuperó
Lo fue matando la pena
Y semanas despues murió
Que desilusión
Que desilusión
Ejemplo
Para los sin cabeza
Que desilusión
Que desilusión
Es el fruto de la irresponsabilidad
Si señor
Será este el único caso de esta naturaleza
Madre dile a tu hijo quien es su padre
Aunque este no lo merezca

Désenchantement

Un père doit-il avoir l'obligation
de connaître, d'élever et d'éduquer ses enfants ?
J'espère que cette histoire servira d'exemple
à chacun d'entre nous, les pères,
surtout pour ceux
qui ont l'habitude de renier leurs enfants.
Quand elle était jeune, il l'a abandonnée
parce qu'elle était enceinte.
Et d'une manière rude et brutale,
il lui a tourné le dos sans rien dire
à sa belle petite amie.
Peu de temps après, elle a donné naissance
et elle a confié l'enfant à Jésus.
Une belle petite fille,
et elle a grandi, une petite fille,
jusqu'à devenir une jeune fille.
Puis sa mère est morte.
La fille, seule et abandonnée,
s'est retrouvée sans maison, sans famille et sans rien.
Elle est partie à la capitale,
et comme elle n'avait pas de famille
et qu'elle cherchait de la nourriture,
pensez où elle a fini par aller.
Le père, qui était alcoolique,
sans le savoir, a été charmé par la fille.
Il lui a offert une chambre.
Et comme elle ne le connaissait pas
et qu'elle cherchait de la nourriture,
elle a accepté.
Ils ont passé de belles heures,
il y a eu des boissons et de belles choses,
et avant de faire l'amour,
dis-moi le nom de tes parents,
j'aimerais les connaître.
L'homme lui a demandé.
Ma mère est morte il y a longtemps,
je n'ai jamais connu mon père.
Mais ma mère s'appelait
MARÍA DEL CARMEN, Monsieur.
Quand l'homme s'est rendu compte,
il a voulu se suicider.
Parce que cette jeune fille
à qui il parlait d'amour
était sa petite fille.
Je vous chante cette triste histoire,
aux pères qui écoutent.
Et j'espère que ce récit
vous servira d'exemple.
Quel désenchantement,
quel désenchantement,
c'est le fruit de l'irresponsabilité.
Oui, Monsieur.
Ceux qui abusent d'une dame
quand elle est enceinte
s'en vont et ne reviennent plus,
la laissant abandonnée.
Ce sont des salauds.
À toi qui ne t'occupes pas de ton enfant,
sans-coeur,
quel désenchantement,
quel désenchantement,
c'est le fruit de l'irresponsabilité.
Oui, Monsieur.
Le père est tombé malade,
il ne s'est jamais remis.
Le chagrin le rongeait.
Et quelques semaines plus tard, il est mort.
Quel désenchantement,
quel désenchantement,
Exemple
pour les têtes brûlées.
Quel désenchantement,
quel désenchantement,
c'est le fruit de l'irresponsabilité.
Oui, Monsieur.
Sera-ce le seul cas de cette nature ?
Mère, dis à ton fils qui est son père,
même s'il ne le mérite pas.