Lyrics and translation Cuco Valoy - El Aborto

El Aborto

Cuando más quise casarme
Ella fue todo en mi vida
Pues yo la quise y la quiero aún
Ella fue mi prometida.
Sólo faltaban tres meses no más
Pa' nuestra boda poder celebrar
Pero el destino no lo quiso así
Y la tragedia vino con el fin.
De un gran amor que de niños
Habíamos quebrantado
Pero pecamos y eso costó
La vida a mi ser amado.
Sus padres no me quisieron a mí
Porque a otro querían unir
Su hija que nunca en dinero pensó
Ella prefería ser pobre mi amor.
Hacía un poco de tiempo
Que ella había sido mía
Por causa de nuestro loco amor
Un embarazo tenía.
Lola a sus padres contó él por qué
Ella de otro no podía ser
Se indignaron y dijeron tener
La solución, lo iban a resolver.
Recurrieron al aborto
Y obligaron a mi amada
Y en el transcurso de aquella acción
Murió mi Lola en la sala.
Hoy estoy triste, mi Lola murió, eh, eh
En el aborto
Mi esperanza de ser felices quedó
En el aborto
Culpables sus padres de aquella terrible acción
En el aborto.
Indignados creyeron tener solución
En el aborto
Inhumano fue lo que allí sucedió
En el aborto
Tanto como la quería y se murió
En el aborto.
Al infierno sus padres, también el doctor
En el aborto
Por cegar una vida, matar mi ilusión
En el aborto
Hoy en mí sólo hay tristeza, hay dolor
En el aborto.

L'avortement

Quand je voulais me marier
Tu étais tout dans ma vie
Parce que je t'aimais et je t'aime encore
Tu étais ma fiancée.
Il ne restait plus que trois mois
Pour célébrer notre mariage
Mais le destin n'a pas voulu
Et la tragédie est arrivée à la fin.
D'un grand amour que nous avions
Rompu étant enfants
Mais nous avons péché et cela a coûté
La vie à mon être aimé.
Tes parents ne m'ont pas voulu
Parce qu'ils voulaient t'unir à un autre
Ta fille qui n'a jamais pensé à l'argent
Elle préférait être pauvre mon amour.
Il y a quelque temps
Que tu étais à moi
À cause de notre amour fou
Tu étais enceinte.
Lola a dit à ses parents pourquoi
Elle ne pouvait pas être d'un autre
Ils se sont indignés et ont dit avoir
La solution, ils allaient résoudre le problème.
Ils ont eu recours à l'avortement
Et ont forcé mon amour
Et au cours de cette action
Ma Lola est morte dans la salle.
Aujourd'hui je suis triste, ma Lola est morte, eh, eh
Dans l'avortement
Mon espoir d'être heureux est resté
Dans l'avortement
Ses parents sont coupables de cette terrible action
Dans l'avortement.
Indignés, ils pensaient avoir une solution
Dans l'avortement
Ce qui s'est passé là-bas était inhumain
Dans l'avortement
Je t'aimais tant et tu es morte
Dans l'avortement.
Au diable tes parents, ainsi que le médecin
Dans l'avortement
Pour aveugler une vie, tuer mon illusion
Dans l'avortement
Aujourd'hui il n'y a que de la tristesse en moi, de la douleur
Dans l'avortement.