Lyrics and translation Cuisillos de Arturo Macias - Recuerdame Bonito

Recuerdame Bonito

En un ranchito en la sierra
Feliz vivía Maunuel Juárez
Errendando sus caballos, cuidando sus propiedades
Trabajando bien sus tierras
Poco sale a las ciudades.
Bonita estaba su chata
Estaban recién casados
Vivían en casa de adobe
Pero bien enamorados.

La feria del cuarto viernes señores,
Se celebraba en el pueblo,
Cerca de semana santa,
Pero andaba suelto el diablo.

Manuel ensilla una yegua
También su potro más fino
Con su sonrisa y su chata
Con rumbo al pueblo se vino
¡caramba! ¡qué mala pata! ¡qué jugada del destino!.
Un tipo grita en la calle: ¡ay que rechulas caderas!
No se refería a la yegua
Y esas si son tiznaderas.

Manuel le dió vuelta al potro
El otro sacó pistola
Juárez es herido de un brazo
El otro muerto hecho bola
En las patas del caballo que Manuel Juárez adora.

Testigos hubo del caso
Y aunque a Manuel apresaron
Luego de averigûaciones, en libertad lo dejaron
Mientras que calladamente al hocicón sepultaron.
Y en un ranchito en la sierra, allá vive Manuel Juárez
Con sus hijos y su chata
Tiene pocas amistades
Trabaja cuacos y tierra, ya no sale a la ciudades.

Yo con esta me despido señores,
Y les recuerdo una cosa:
Que aunque sea humilde el ranchero,
Hay que respetar su esposa.

Souviens-toi de moi, mon amour

Dans un petit ranch dans la montagne,
Manuel Juárez vivait heureux.
Il dressait ses chevaux, gardait ses biens,
Travaillait bien ses terres,
Il sortait rarement en ville.
Sa femme était belle,
Ils étaient fraîchement mariés,
Ils vivaient dans une maison en adobe,
Mais profondément amoureux.

La foire du quatrième vendredi, mon amour,
Se tenait dans le village,
Près de Pâques,
Mais le diable était lâché.

Manuel sella une jument,
Aussi son poulain le plus fin,
Avec son sourire et sa femme,
Il se dirigea vers le village,
Oh mon Dieu ! Quel mauvais sort ! Quel coup du destin !
Un type crie dans la rue :« Oh, quelles belles hanches !»
Il ne parlait pas de la jument,
Et ça, ce sont des mots qui font mal.

Manuel fit demi-tour avec son poulain,
L'autre sortit son pistolet,
Juárez fut blessé au bras,
L'autre mort comme une boule,
Sous les pattes du cheval que Manuel Juárez adore.

Des témoins ont vu l'affaire,
Et même si Manuel fut arrêté,
Après enquête, il fut libéré,
Pendant qu'on enterrait le défunt en secret.
Et dans un petit ranch dans la montagne, là vit Manuel Juárez,
Avec ses enfants et sa femme,
Il a peu d'amis,
Il travaille les vaches et la terre, il ne sort plus en ville.

Je te laisse avec ça, mon amour,
Et je te rappelle une chose :
Même si le rancher est humble,
Il faut respecter sa femme.