Veinticinco Rosas - Cuisillos de Arturo Macias translation in German

Veinticinco Rosas

Yo, el último de todos tus amores
Yo, el loco aquel que nunca te olvidó
Hoy, te mando estas veinticinco flores.
Recíbelas, mujer;no digas "no".

Ponles agua fresca en un jarrón
Llévalo al buró junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón,
Recuerda,mujer,que alguien te ama.

Ponles agua fresca en un jarrón
Mas por lo que quieras sé discreta,
Si alguien te pregunta de quién son
Tu sabrás si escondes mi tarjeta.

Sé que estás bien ocupada con tus cosas
Y, perdóname si algo interrumpí
Hoy, mandándote estas veinticinco rosas ...
Las horas que a diario pienso en ti.

Ponles agua fresca en un jarrón
Llévalo al buró junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón,
Recuerda,mujer,que alguien te ama.

Ponles agua fresca en un jarrón
Mas por lo que quieras sé discreta,
Si alguien te pregunta de quién son
Tu sabrás si escondes mi tarjeta.

Ponles agua fresca en un jarrón
Llévalo al buró junto a tu cama
Si un día siente frío tu corazón,
Recuerda,mujer,que alguien te ama.

Ponles agua fresca en un jarrón
Mas por lo que quieras sé discreta,
Si alguien te pregunta de quién son
Tu sabrás si escondes mi tarjeta.

Fünfundzwanzig Rosen

Ich, der letzte all deiner Lieben
Ich, der Verrückte, der dich nie vergaß
Heute schicke ich dir diese fünfundzwanzig Rosen.
Empfange sie; sag nicht "nein".

Stell sie in frisches Wasser in eine Vase
Stell sie auf den Nachttisch neben dein Bett
Wenn eines Tages dein Herz friert,
Erinnere dich, dass jemand dich liebt.

Stell sie in frisches Wasser in eine Vase
Aber bitte, sei diskret,
Wenn dich jemand fragt, von wem sie sind
Du entscheidest, ob du meine Karte versteckst.

Ich weiß, du bist sehr mit deinen Dingen beschäftigt
Und verzeih mir, wenn ich etwas unterbrochen habe
Heute, indem ich dir diese fünfundzwanzig Rosen schicke ...
Die Stunden, die ich täglich an dich denke.

Stell sie in frisches Wasser in eine Vase
Stell sie auf den Nachttisch neben dein Bett
Wenn eines Tages dein Herz friert,
Erinnere dich, dass jemand dich liebt.

Stell sie in frisches Wasser in eine Vase
Aber bitte, sei diskret,
Wenn dich jemand fragt, von wem sie sind
Du entscheidest, ob du meine Karte versteckst.

Stell sie in frisches Wasser in eine Vase
Stell sie auf den Nachttisch neben dein Bett
Wenn eines Tages dein Herz friert,
Erinnere dich, dass jemand dich liebt.

Stell sie in frisches Wasser in eine Vase
Aber bitte, sei diskret,
Wenn dich jemand fragt, von wem sie sind
Du entscheidest, ob du meine Karte versteckst.