Nunca Me Olvide - Cuisillos translation in German

Nunca Me Olvide

Me gusta echarme unos tragos
Y también jalar la banda
Cuando agarro las parrandas
Se vienen las desveladas

Con todos mis camaradas
Todo tengo y nada falta
Recordando los momentos
Cuando empezaban estas chambas

Todo empezó al mirar mi padre
A como se la rajaba
Horas extras trabajaba
Y el dinero no alcanzaba

Empecé por salir de casa
Al gabacho me mudaba
No llegaba ni a los 13
Cuando empecé a ganar mi lana

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré
Extraño mi rancho
Un día volveré

(Y desde Cuisillos, Jalisco)
(Pa' todos los paisanos)
(Allá en el otro lado, compadre)
(Y como los extraña el rancho, viejos)

Las experiencias fueron varias
Que hasta por muerto me daban
Aunque el frío me azotaba
Me motivaba mi casa

Quería ayudar a mis padres
Con mi trabajo darles lana
El hambre me acompañaba
Hoy el pan no falta en casa

Demasiada humillación
Pero yo los ignoraba
Decidido a superarme
Al trabajo me aferraba

Muchos me discriminaban
Y la migra me buscaba
Aunque a veces me sacaba
Otra vez yo me brincaba

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré

Extraño mi rancho
Un día volveré

Ich Habe Nie Vergessen

Ich trinke gerne ein paar Schlücke
Und lasse auch die Banda spielen
Wenn ich die Partys feiere
Kommen die durchwachten Nächte

Mit all meinen Kameraden
Ich habe alles und nichts fehlt
Erinnere mich an die Momente
Als diese Jobs anfingen

Alles begann, als ich meinen Vater sah
Wie er sich abrackerte
Er machte Überstunden
Und das Geld reichte nicht

Ich begann damit, von zu Hause wegzugehen
Ich zog in die USA
Ich war noch nicht einmal 13
Als ich anfing, mein Geld zu verdienen

Ich habe nie vergessen, meine große Liebe
Mein Mütterchen, die auf der Ranch blieb
Mein Vater weinte, meine Augen auch
Sie konnten sich nicht vorstellen, dass ich eines Tages zurückkehren würde
Um ihnen die Hand zu reichen und auch Danke zu sagen

Ich habe nie vergessen
Ich vermisse den Geschmack
Dieser Böhnchen
Die meine Mama zubereitet hat

Ich vermisse die Wärme
Ihre Arme auch
Und ihre Segnungen
Die ich niemals vergessen werde
Ich vermisse meine Ranch
Eines Tages werde ich zurückkehren

(Und aus Cuisillos, Jalisco)
(Für alle Landsleute)
(Dort drüben auf der anderen Seite, Kumpel)
(Und wie die Ranch euch vermisst, Leute)

Die Erfahrungen waren vielfältig
Dass man mich sogar für tot hielt
Obwohl die Kälte mich peitschte
Motivierte mich mein Zuhause

Ich wollte meinen Eltern helfen
Mit meiner Arbeit ihnen Geld geben
Der Hunger begleitete mich
Heute fehlt das Brot zu Hause nicht

Zu viel Demütigung
Aber ich ignorierte sie
Entschlossen, mich zu überwinden
Klammerte ich mich an die Arbeit

Viele diskriminierten mich
Und die Einwanderungsbehörde suchte mich
Obwohl sie mich manchmal erwischte
Sprang ich wieder rüber

Ich habe nie vergessen, meine große Liebe
Mein Mütterchen, die auf der Ranch blieb
Mein Vater weinte, meine Augen auch
Sie konnten sich nicht vorstellen, dass ich eines Tages zurückkehren würde
Um ihnen die Hand zu reichen und auch Danke zu sagen

Ich habe nie vergessen
Ich vermisse den Geschmack
Dieser Böhnchen
Die meine Mama zubereitet hat

Ich vermisse die Wärme
Ihre Arme auch
Und ihre Segnungen
Die ich niemals vergessen werde

Ich vermisse meine Ranch
Eines Tages werde ich zurückkehren