Lyrics and translation Cuisillos - Nunca Me Olvide

Nunca Me Olvide

Me gusta echarme unos tragos
Y también jalar la banda
Cuando agarro las parrandas
Se vienen las desveladas

Con todos mis camaradas
Todo tengo y nada falta
Recordando los momentos
Cuando empezaban estas chambas

Todo empezó al mirar mi padre
A como se la rajaba
Horas extras trabajaba
Y el dinero no alcanzaba

Empecé por salir de casa
Al gabacho me mudaba
No llegaba ni a los 13
Cuando empecé a ganar mi lana

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré
Extraño mi rancho
Un día volveré

(Y desde Cuisillos, Jalisco)
(Pa' todos los paisanos)
(Allá en el otro lado, compadre)
(Y como los extraña el rancho, viejos)

Las experiencias fueron varias
Que hasta por muerto me daban
Aunque el frío me azotaba
Me motivaba mi casa

Quería ayudar a mis padres
Con mi trabajo darles lana
El hambre me acompañaba
Hoy el pan no falta en casa

Demasiada humillación
Pero yo los ignoraba
Decidido a superarme
Al trabajo me aferraba

Muchos me discriminaban
Y la migra me buscaba
Aunque a veces me sacaba
Otra vez yo me brincaba

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré

Extraño mi rancho
Un día volveré

Never Forget Me

I like to have a few drinks
And to play the band
When I get into a party
The sleepless nights come

With all my buddies
I have everything I need
Remembering the times
When these jobs started

It all started when I saw my father
How he worked hard
He worked overtime
But the money wasn't enough

I started by leaving home
I moved to the U.S.
I wasn't even 13
When I started earning my own money

I never forgot, my great love
My mother who stayed on the ranch
My father cried, my eyes too
They didn't imagine that one day I would return
To give them a hand and thank them too

I never forgot
I miss the taste
Of those beans
That my mother prepared

I miss the warmth
Her arms too
And her blessings
That I will never forget
I miss my ranch
One day I will return

(And from Cuisillos, Jalisco)
(For all the countrymen)
(Over there on the other side, buddy)
(And how much the ranch misses you, old man)

The experiences were many
That I was even presumed dead
Although the cold beat me up
My home motivated me

I wanted to help my parents
With my work, give them money
Hunger was my companion
Today there is always bread at home

Too much humiliation
But I ignored them
Determined to overcome
I clung to work

Many discriminated against me
And the border patrol was looking for me
Although sometimes they caught me
I would jump the fence again

I never forgot, my great love
My mother who stayed on the ranch
My father cried, my eyes too
They didn't imagine that one day I would return
To give them a hand and thank them too

I never forgot
I miss the taste
Of those beans
That my mother prepared

I miss the warmth
Her arms too
And her blessings
That I will never forget

I miss my ranch
One day I will return