Lyrics and translation Cuisillos - Nunca Me Olvide

Nunca Me Olvide

Me gusta echarme unos tragos
Y también jalar la banda
Cuando agarro las parrandas
Se vienen las desveladas

Con todos mis camaradas
Todo tengo y nada falta
Recordando los momentos
Cuando empezaban estas chambas

Todo empezó al mirar mi padre
A como se la rajaba
Horas extras trabajaba
Y el dinero no alcanzaba

Empecé por salir de casa
Al gabacho me mudaba
No llegaba ni a los 13
Cuando empecé a ganar mi lana

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré
Extraño mi rancho
Un día volveré

(Y desde Cuisillos, Jalisco)
(Pa' todos los paisanos)
(Allá en el otro lado, compadre)
(Y como los extraña el rancho, viejos)

Las experiencias fueron varias
Que hasta por muerto me daban
Aunque el frío me azotaba
Me motivaba mi casa

Quería ayudar a mis padres
Con mi trabajo darles lana
El hambre me acompañaba
Hoy el pan no falta en casa

Demasiada humillación
Pero yo los ignoraba
Decidido a superarme
Al trabajo me aferraba

Muchos me discriminaban
Y la migra me buscaba
Aunque a veces me sacaba
Otra vez yo me brincaba

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré

Extraño mi rancho
Un día volveré

Je ne l'oublierai jamais

J'aime boire un peu
Et aussi jouer dans le groupe
Quand je commence les fêtes
Les nuits blanches arrivent

Avec tous mes amis
J'ai tout et rien ne manque
Me souvenant des moments
Quand ces emplois ont commencé

Tout a commencé quand j'ai vu mon père
Comment il a tout donné
Il travaillait des heures supplémentaires
Et l'argent ne suffisait pas

J'ai commencé par quitter la maison
Je suis allé aux États-Unis
Je n'avais pas 13 ans
Quand j'ai commencé à gagner mon argent

Je n'ai jamais oublié, mon grand amour
Ma petite mère qui est restée au ranch
Mon père a pleuré, mes yeux aussi
Ils ne s'attendaient pas à ce qu'un jour je revienne
Pour leur serrer la main et les remercier aussi

Je n'ai jamais oublié
Je m'ennuie de la saveur
De ces haricots
Que ma mère a préparés

Je m'ennuie de la chaleur
De ses bras aussi
Et de ses bénédictions
Que je n'oublierai jamais
Je m'ennuie de mon ranch
Un jour je reviendrai

(Et de Cuisillos, Jalisco)
(Pour tous les compatriotes)
(Là-bas de l'autre côté, mon pote)
(Et comment le ranch vous manque, les vieux)

Les expériences ont été nombreuses
On me croyait même mort
Bien que le froid me fouette
Ma maison me motivait

Je voulais aider mes parents
Avec mon travail pour leur donner de l'argent
La faim m'accompagnait
Aujourd'hui, il ne manque pas de pain à la maison

Trop d'humiliation
Mais je les ignorais
Déterminé à me surpasser
Je m'accrochais au travail

Beaucoup me discriminaient
Et l'immigration me recherchait
Même si parfois je me débrouillais
Je repassais encore une fois

Je n'ai jamais oublié, mon grand amour
Ma petite mère qui est restée au ranch
Mon père a pleuré, mes yeux aussi
Ils ne s'attendaient pas à ce qu'un jour je revienne
Pour leur serrer la main et les remercier aussi

Je n'ai jamais oublié
Je m'ennuie de la saveur
De ces haricots
Que ma mère a préparés

Je m'ennuie de la chaleur
De ses bras aussi
Et de ses bénédictions
Que je n'oublierai jamais

Je m'ennuie de mon ranch
Un jour je reviendrai