Lyrics and translation Culcha Candela feat. ThatGurlHanna - Real Life

Real Life

Streaming, Premium, V.I.P., Prime
Immer online, aber habe keine Zeit
Super Life, in die Trends, to the Top
Alle paar Klicks neuer Hype, weil Internet ist Gott
Gib mir die Rabatte, ich will mehr for free
Baller' in die Kommis Herz-Emojis
DM in dein Postfach, Facеtimen heut Nacht
Swipe up und gönn dir mal 'nе Auszeit
Double-Tap auf dein Lächeln im Display
Ich will heut Abend mehr als nur Pics seh'n
Schicke dir den Code für mein Appartement
Bitte lass mich nicht zu lange warten

Ich will nur ein bisschen Liebe in mei'm Real Life
Mach' das alles nicht nur für 'ne handvoll Likes
Gib mir wieder mehr Liebe in mei'm Real Life
Scheiße auf das Geld und die Kartons voller Nikes
Unendlich Content, ich red' kein'n Nonsens
Alle im Netz, aber allein
Von Neukölln responden, alle am Posten
Immer auf der Jagd nach Likes

Ich optimiere meine Zeit, zig Termine und geh' live
Kenne die meisten meiner Smiles über Hangout und Skype
Für alles ein'n Account und vergess' dauernd die Passwörter
Schlag' mich durch den digitalen Dschungel wie ein Axtmörder
Ich swipe links, die in den Arm
Ich swipe rechts und vergesse ihre Nam'n
Halt' die Karte ran, brauch' kein'n Cash um zu bezahl'n
Seh' nur Nullen und Einsen, ist mir alles scheißegal
Klick' nie auf die AGBs, akzeptier' die Cookies
Der Paketbote bringt grad neue Accessoires von Gucci
Weißt du noch? Black Mirror war Sci-Fi
Heute ist das alles my Life

Ich will nur ein bisschen Liebe in mei'm Real Life
Mach' das alles nicht nur für 'ne handvoll Likes
Gib mir wieder mehr Liebe in mei'm Real Life
Scheiße auf das Geld und die Kartons voller Nikes
Unendlich Content, ich red' kein'n Nonsens
Alle im Netz, aber allein
Von Neukölln responden, alle am Posten
Immer auf der Jagd nach Likes

(Liebe in mei'm Real Life)
(Gib mir wieder mehr Liebe in mei'm Real Life)

La vie réelle

Streaming, Premium, V.I.P., Prime
Toujours en ligne, mais je n'ai pas le temps
Super Life, dans les tendances, au sommet
Tous les clics, un nouveau hype, parce que l'internet est Dieu
Donne-moi les réductions, je veux plus gratuit
Tirs dans les commentaires, des émojis en forme de cœur
DM dans ta boîte mail, FaceTime ce soir
Glisse vers le haut et prends une pause
Double-tap sur ton sourire sur l'écran
Je veux plus que des photos ce soir
Je t'envoie le code de mon appartement
S'il te plaît, ne me fais pas attendre trop longtemps

Je veux juste un peu d'amour dans ma vraie vie
Ne fais pas tout ça juste pour une poignée de likes
Donne-moi plus d'amour dans ma vraie vie
J'en ai rien à faire de l'argent et des cartons pleins de Nike
Du contenu infini, je ne dis pas de bêtises
Tout le monde est en ligne, mais tout le monde est seul
De Neukölln répondre, tout le monde poste
Toujours à la chasse aux likes

J'optimise mon temps, des dizaines de rendez-vous et je vais en direct
Je connais la plupart de mes sourires par Hangout et Skype
Un compte pour tout, et j'oublie toujours les mots de passe
Je me fraye un chemin à travers la jungle numérique comme un assassin à la hache
Je swipe à gauche, ceux qui sont dans le bras
Je swipe à droite et j'oublie leurs noms
Je tiens la carte, je n'ai pas besoin d'argent liquide pour payer
Je ne vois que des zéros et des uns, je m'en fiche
Je ne clique jamais sur les CGU, j'accepte les cookies
Le livreur vient d'apporter de nouveaux accessoires Gucci
Tu te souviens ? Black Mirror était de la science-fiction
Aujourd'hui, tout ça, c'est ma vie

Je veux juste un peu d'amour dans ma vraie vie
Ne fais pas tout ça juste pour une poignée de likes
Donne-moi plus d'amour dans ma vraie vie
J'en ai rien à faire de l'argent et des cartons pleins de Nike
Du contenu infini, je ne dis pas de bêtises
Tout le monde est en ligne, mais tout le monde est seul
De Neukölln répondre, tout le monde poste
Toujours à la chasse aux likes

(Amour dans ma vraie vie)
(Donne-moi plus d'amour dans ma vraie vie)