Lyrics and translation Culcha Candela - 7 Days

7 Days

Siete día′ la semana, estoy viviendo
Siete día' la semana, estoy jugando
Siete día′ la semana, estoy amando
Siete día' la semana, estoy soñando (ja!)

Sieben Tage die Woche, genieße jede Sekunde
Ich liebe Achterbahnfahr'n, geh′n wir noch eine Runde!
Kann schon sein, dass ich am Monatsende schon wieder blank bin
Doch kann auch sein,
Dass wir beide dann unter Palmen am Strand chill′n
Kann schon sein, dass ich morgen endlich weiß, was ich will
Und mir übermorgen wieder neue Träume erfüll'
Ganz egal, wie es kommt, ich krieg′ es irgendwie hin
Denn jeder Umweg hat seinen Sinn

Siete día' la semana, estoy viviendo
Siete día′ la semana, estoy jugando
Siete día' la semana, estoy amando
Siete día′ la semana, estoy soñando

Ganz egal, was sie sagen, du bist eine Queen
Ob sie lachen oder labern, heut bist du der King
Lass das Leben mal genießen, denn das ist der Sinn

(Woah-oh-woah-oh-woah)
Seven days a week
(Woah-oh-woah-oh-woah)
Surf' bequem auf meinen eignen Regeln
Kein Problem, lass die Sorgen steh'n
Und die Gläser heben – seven days a week

Zum Glück geht′s da vorne lang, Mann
Heute ist für dich vielleicht ein neuer Anfang
Wer kann, der kann, und wenn es jemand kann, dann du
Lass s′e alle labern, hör ihn'n einfach nicht zu
Gedanken zu Wörtern, Worte zu Taten
Kenn′n unsre Macken, könn'n wa laut drüber lachen
Kann schon sein, vielleicht klappt′s am Ende doch nicht
Doch manchmal ist Risiko die beste Vorsicht

Siete día' la semana, estoy viviendo
Siete día′ la semana, estoy jugando
Siete día' la semana, estoy amando
Siete día' la semana, estoy soñando

Ganz egal, was sie sagen, du bist eine Queen
Ob sie lachen oder labern, heut bist du der King
Lass das Leben mal genießen, denn das ist der Sinn

(Woah-oh-woah-oh-woah)
Seven days a week
(Woah-oh-woah-oh-woah)
Surf′ bequem auf meinen eignen Regeln
Kein Problem, lass die Sorgen steh′n
Und die Gläser heben – seven days a week
(Woah-oh-woah-oh-woah)
Seven days a week
(Woah-oh-woah-oh-woah)
(Siete día' la semana, estoy soñando)
Seven days a week

7 Jours

Sept jours par semaine, je vis
Sept jours par semaine, je joue
Sept jours par semaine, j'aime
Sept jours par semaine, je rêve (ja!)

Sept jours par semaine, je savoure chaque seconde
J'adore les montagnes russes, on en fait encore un tour ?
Il se peut que je sois à nouveau fauché à la fin du mois
Mais il se peut aussi,
Que nous soyons tous les deux à chiller sur la plage sous les palmiers
Il se peut que je sache enfin ce que je veux demain
Et que je réalise de nouveaux rêves après-demain
Peu importe comment ça arrive, j'y arriverai d'une manière ou d'une autre
Car chaque détour a son sens

Sept jours par semaine, je vis
Sept jours par semaine, je joue
Sept jours par semaine, j'aime
Sept jours par semaine, je rêve

Peu importe ce qu'ils disent, tu es une reine
Qu'ils rient ou qu'ils bavardent, tu es le roi aujourd'hui
Profite de la vie, c'est ça le but

(Woah-oh-woah-oh-woah)
Sept jours par semaine
(Woah-oh-woah-oh-woah)
Surfe confortablement sur mes propres règles
Pas de problème, laisse les soucis de côté
Et lève tes verres - sept jours par semaine

Heureusement, ça va tout droit, mon ami
Aujourd'hui est peut-être un nouveau départ pour toi
Celui qui peut, celui qui peut, et si quelqu'un peut, c'est toi
Laisse-les tous parler, ne les écoute pas
Des pensées aux mots, des mots aux actes
On connaît nos défauts, on peut en rire à haute voix
Il se peut que ça ne marche pas au final
Mais parfois, le risque est la meilleure prudence

Sept jours par semaine, je vis
Sept jours par semaine, je joue
Sept jours par semaine, j'aime
Sept jours par semaine, je rêve

Peu importe ce qu'ils disent, tu es une reine
Qu'ils rient ou qu'ils bavardent, tu es le roi aujourd'hui
Profite de la vie, c'est ça le but

(Woah-oh-woah-oh-woah)
Sept jours par semaine
(Woah-oh-woah-oh-woah)
Surfe confortablement sur mes propres règles
Pas de problème, laisse les soucis de côté
Et lève tes verres - sept jours par semaine
(Woah-oh-woah-oh-woah)
Sept jours par semaine
(Woah-oh-woah-oh-woah)
(Sept jours par semaine, je rêve)
Sept jours par semaine