Lyrics and translation Culcha Candela - Augen auf (Teka-remix)

Augen auf (Teka-remix)

Refrain:
Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und dann, dann siehst dus auch
Widerstand heißt feuer doch hier geht der Ofen aus
So we make it burn again anywhere anyhow
Ich sehe was, was du nicht siehst
Also mach die augen auf
Und lass sie auf sonst wirst du aufgeraucht
Wir kämpfen für das feuer doch hier geht der ofen aus
La fogata se esta apagando
So we bon a fire now
In diesem unserem land mann da kann keiner mehr was reiãÿen
Egal ob die da vorne schröder oder stoiber heißen
Kratzen beißen bei der wahlshow der gewinner kriegt nen sack
Darin steht dann die botschaft du bist jetzt der chef vom dreck!
Mächtig whack ist der fact und noch nicht einmal legit
Dass der chef von dieser nation nicht mehr power hat als shit
Macht er mit ist er der spielball von den ganzen lobbyisten
Und hat keine schöne aussicht sondern eine von den tristen
Terroristen, schwarze listen alle sind jetzt plötzlich gleich
Doch sie sind es wirklich erst im gelobten himmelsreich
Streich die ein prozent der leute die die halbe welt besitzen
Und du hast noch neunundneunzig auf dem rest der scheiße sitzen
Who are the real oppressors the ones who rule the land?
The ones with the money or the ones with the gun?
Who set the system and which direction?
What is info what is mannipulation?
Some days ago dem called it colonialization
Today dem say it's globalisation
Invaders have become investors since a long time inna babywrong
Refrain
Now listen up why? cause i got to tell you something
The roots of di system dem are sick and rotten
Cual es el problema hermano?
Have you forgotten
There's nothing that you can really trust in
Dem tell ya things like peaceful interference and defence strategies
When they move around the planet killing strange enemies
They say dem built up other countries there economies
But take the profit and decide their policies
But take the profit and decide their policies
So much blood has been shed so many lies haven been spread
The heart of the world is almost dead
So take care that you never never forget/
So much blood das been shed so many lies have been spread/ no respect fi dem ones fi no gunmen
Who conquer and slave di nation
Iban montados en bestias como demonios del mar
Iban con fuego en las manos y cubiertos de metal
Solo el valor de unos cuantos les opuso resistencia
Y al mirar corer la sangre se llenaron de verguenza
Porque los dioses no comen ni gozan con lo robado
Cuando nos dimos cuenta yo todo se habia acebado
Y en ese error entregamos la grandeza del pasado
Y en ese error nos quedamos trescientos anos esclavos
Se nos quedo el maleficio de brindar al extranjer
Nuestra fe nuestra cultura nestro pan nuestro dinero
Les seguimos cambiando oro or cuentas de vidrio
Damos nuestras riquesas por sus espejos con brillo
Hoy en pleno siglo 20 nos siguen llengando gringos
Les abrimos la puerta y los llamamos amigos
Pero si llega el indio cansado de andar por la sierra
Humillamos y los vemos como extrano por su tierra
Refrain

Ouvre les yeux (Teka-remix)

Refrain:
Je vois ce que tu ne vois pas
Alors ouvre les yeux ma belle
Et puis, tu verras aussi
La résistance signifie le feu mais ici le four s'éteint
Alors on le rallume n'importe où, n'importe comment
Je vois ce que tu ne vois pas
Alors ouvre les yeux
Et garde-les ouverts sinon tu vas te faire fumer
On se bat pour le feu mais ici le four s'éteint
La fogata se esta apagando
Alors on allume un feu maintenant
Dans ce pays, ma belle, plus personne ne peut rien déchirer
Peu importe qu'ils s'appellent Schröder ou Stoiber
Ils se grattent, se mordent dans ce spectacle électoral, le gagnant a un sac
Dedans il y a le message : tu es maintenant le patron de la merde !
C'est vraiment nul et pas du tout légitime
Que le chef de cette nation n'ait pas plus de pouvoir que de la merde
S'il joue le jeu, il est le jouet de tous ces lobbyistes
Et il n'a pas une belle vue, mais une vue triste
Terroristes, listes noires, tout le monde est soudainement égal
Mais ils ne le sont vraiment que dans le royaume des cieux promis
Supprime le un pour cent des gens qui possèdent la moitié du monde
Et il te reste quatre-vingt-dix-neuf pour cent assis sur le reste de la merde
Qui sont les vrais oppresseurs, ceux qui dirigent le pays ?
Ceux qui ont l'argent ou ceux qui ont les armes ?
Qui a mis en place le système et dans quelle direction ?
Qu'est-ce que l'information, qu'est-ce que la manipulation ?
Il y a quelques jours, on appelait ça la colonisation
Aujourd'hui, on dit que c'est la mondialisation
Les envahisseurs sont devenus des investisseurs depuis longtemps, c'est un tort pour les bébés
Refrain
Maintenant écoute bien pourquoi ? Parce que je dois te dire quelque chose
Les racines du système sont malades et pourries
Cual es el problema hermano?
As-tu oublié ?
Il n'y a rien en quoi tu puisses vraiment avoir confiance
Ils te racontent des choses comme l'ingérence pacifique et les stratégies de défense
Alors qu'ils se déplacent sur la planète en tuant d'étranges ennemis
Ils disent qu'ils ont construit d'autres pays, leurs économies
Mais ils prennent les bénéfices et décident de leurs politiques
Mais ils prennent les bénéfices et décident de leurs politiques
Tant de sang a coulé, tant de mensonges ont été répandus
Le cœur du monde est presque mort
Alors fais attention de ne jamais oublier/
Tant de sang a coulé, tant de mensonges ont été répandus/ aucun respect pour ceux qui n'ont pas de flingues
Qui conquièrent et réduisent la nation en esclavage
Iban montados en bestias como demonios del mar
Iban con fuego en las manos y cubiertos de metal
Solo el valor de unos cuantos les opuso resistencia
Y al mirar corer la sangre se llenaron de verguenza
Porque los dioses no comen ni gozan con lo robado
Cuando nos dimos cuenta yo todo se habia acebado
Y en ese error entregamos la grandeza del pasado
Y en ese error nos quedamos trescientos anos esclavos
Se nos quedo el maleficio de brindar al extranjer
Nuestra fe nuestra cultura nestro pan nuestro dinero
Les seguimos cambiando oro or cuentas de vidrio
Damos nuestras riquesas por sus espejos con brillo
Hoy en pleno siglo 20 nos siguen llengando gringos
Les abrimos la puerta y los llamamos amigos
Pero si llega el indio cansado de andar por la sierra
Humillamos y los vemos como extrano por su tierra
Refrain