Lyrics and translation Culcha Candela - Das ganze Leben ist ein Club

Das ganze Leben ist ein Club

Das ganze Leben ist ein Club (brrr)
Das ganze Leben ist ein Club (Club, Club, Club, jau)
Geboren um zu feiern, wir üben die Moves von klein an
Manche shaken bequem, manche bricken extrem
Manche tanzen wie auf Eiern
Alle machen sich schick für die Nacht
Bring'n dich auf Pegel und geh'n auf die Jagd
Rollen auf die Piste und nicken im Takt
Mal sehen, wer kriegt heute wen ab
Bauarbeiter baggern wie blöde, die Tierärztin ist gut zu vögeln
Der Rocker schleppt jede ab, alle sind auf der Suche nach Love
Von der Schule bis zur Rente leben nur für's Wochenende
Und wenn ich mal verreck', spielt diesen Track

Das ganze Leben ist ein Club
Ich schmeiß' die Hände in die Luft
Das ganze Leben ist ein Club
Und wir tanzen bis zum Schluss, denn wir kriegen nie genug
Schmeiß' die Hände in die Luft
Das ganze Leben ist ein Club

Nine to five von Haus und Boot, haben heut Abend Hausverbot
Vorglüh'n für die Aftershow, bunte Smarties - farbenfroh
Vollzeit oder Arbeitslos, scheiß drauf Baby - Arme hoch!
Auf dich warten Kind und Frau, doch hier kriegste Schnaps auf's Haus
Heute Abo an der Theke, morgen Ibo Apotheke
Schieß' mich ab wie 'ne Rakete

Von der Schule bis zur Rente leben nur für's Wochenende
Und wenn ich mal verreck', spielt diesen Track

Das ganze Leben ist ein Club
Ich schmeiß' die Hände in die Luft
Das ganze Leben ist ein Club
Und wir tanzen bis zum Schluss, denn wir kriegen nie genug
Schmeiß' die Hände in die Luft
Hände, Hände, Hände, Hände
Hände, Hände, in die Luft
Bis zum Ende, Hände, Hände, Hände, Hände, bis zum Schluss
Hände, Hände, Hände, Hände
Hände, Hände, in die Luft
Bis zum Ende, Hände, Hände
Das ganze Leben ist ein Club (Hände, Hände, Hände, Hände)
Ich schmeiß' die Hände in die Luft (Hände, Hände, Hände, Hände)
Das ganze Leben ist ein Club (Club, bis zum Ende, Hände, Hände)
Und wir tanzen bis zum Schluss, denn wir kriegen nie genug
Schmeiß' die Hände in die Luft (in die Luft)

Toute la vie est un club

Toute la vie est un club (brrr)
Toute la vie est un club (Club, Club, Club, jau)
Nés pour faire la fête, on pratique les moves dès notre plus jeune âge
Certains bougent à l'aise, d'autres sont extrêmes
Certains dansent sur des œufs
Tout le monde se fait beau pour la nuit
On te met dans le bain et on part à la chasse
On roule sur la piste et on bouge au rythme
On va voir qui va choper qui aujourd'hui
Les ouvriers du bâtiment draguent comme des fous, la vétérinaire est facile à choper
Le rockeur ramasse toutes les filles, tout le monde est à la recherche de l'amour
De l'école à la retraite, on vit juste pour le week-end
Et si je meurs un jour, joue ce morceau

Toute la vie est un club
Je lève les mains en l'air
Toute la vie est un club
Et on danse jusqu'à la fin, car on n'en a jamais assez
Lève les mains en l'air
Toute la vie est un club

De 9 à 5, on est à la maison, on est interdits ce soir
On se prépare pour l'after-party, des Smarties colorés - arc-en-ciel
Temps plein ou au chômage, on s'en fout, bébé - Les bras en l'air !
Ta femme et tes enfants t'attendent, mais ici tu as des shots offerts
Aujourd'hui, abonnement au bar, demain, c'est l'apothicaire
Je décolle comme une fusée

De l'école à la retraite, on vit juste pour le week-end
Et si je meurs un jour, joue ce morceau

Toute la vie est un club
Je lève les mains en l'air
Toute la vie est un club
Et on danse jusqu'à la fin, car on n'en a jamais assez
Lève les mains en l'air
Mains, mains, mains, mains
Mains, mains, en l'air
Jusqu'à la fin, mains, mains, mains, mains, jusqu'à la fin
Mains, mains, mains, mains
Mains, mains, en l'air
Jusqu'à la fin, mains, mains
Toute la vie est un club (Mains, mains, mains, mains)
Je lève les mains en l'air (Mains, mains, mains, mains)
Toute la vie est un club (Club, jusqu'à la fin, mains, mains)
Et on danse jusqu'à la fin, car on n'en a jamais assez
Lève les mains en l'air (en l'air)