Lyrics and translation Culcha Candela - Fiah! - International Version

Fiah! - International Version

Du bist hamma, wie Du dich bewegst in dein'm Outfit, hamma!
Einzigartig. Unglaublich. Hamma.
Du weißt, dass Du übertrieben hamma bist.
Warum bist du nicht geblieben?

Ich guck' rüber und Du stehst an der Bar mit'm Sektglas in der Hand, wunderbar.
Ich musste einfach hinsehen, hingehen auf 'ner Skala bist du nicht drauf, zu schön, ja.
Ich kämpf' mein Weg durch zu dir, denn ich weiß ich will nur zu dir,
Doch als ich dann da war, Du und dein Sekt - oh shit - ihr wart schon weg.

Du bist hamma, wie Du dich bewegst in dein'm Outfit, hamma!
Einzigartig. Unglaublich. Hamma.
Du weißt, dass Du übertrieben hamma bist.
Warum bist du nicht geblieben?

Ich find's hamma, dass Du nicht so viel Scheiße laberst wie die Ander'n,
Die sich auf den Partys immer nur an mein Arsch klammern
Und sich dann mit Cocktails das Leben süß schlabbern.
Du bist irgendwie anders.

Du bist einfach: H - A, doppel M - E - R: Hammer yeah.
Außer dir und Mama gibt es keinen mehr. Komm mal näher ma Chère
Noch viel viel näher wegen dir werd ich Tier, Tiger, hin und her.

Du bist hamma. Du bist top gestyled und versprühst trotzdem Glamour,
Hab' dich nur einmal angesehen, schon hat's bei mir gedämmert.
Viel zu viele Jahre hab ich ohne dich schon verpennert:
Ditt wird jetzt geändert Du!

Bist Miss weedy Cutie, hast 'n dicken booty,
Ich führ' dich aus lad' dich ein, nehm' dich mit zu Mutti.
Du bist ein Mix aus Studi und Gheddo
Ich sing dein Namen petty protelo.

Du bist hamma, wie Du dich bewegst in dei'm Outfit, hamma!
Einzigartig. Unglaublich. Hamma.
Du weißt, dass Du übertrieben hamma bist.
Warum bist du nicht geblieben?

Du bist hamma, wie Du dich bewegst in dei'm Outfit, hamma!
Einzigartig. Unglaublich. Hamma.
Du weißt, dass Du übertrieben hamma bist.
Warum bist du nicht geblieben?

Du bist hamma.
Du bist hamma mama yeah.
Du bist hamma, yeah, whooo.
Wie du mich ansiehst.

Du bist hammamama, hammamama!
Du bist hamma mama yeah.
Du bist hammamama, hammamama!
Wie du mich ansiehst.

Ich werd deine Nummer wieder wählen, denn die Nacht war mir zu kurz.
Ich komm nur um dir deine Zeit zu stehlen, unsere Nacht war viel zu kurz.
Wir können einfach nur zusammen sein und uns ansehen
Und vielleicht schließen wir die Tür und dann wird das abgehn.

Denn ja Du bist der hamma und den will ich mal schwingen.
So wie du mich anmachst kann ich dir nicht widerstehen,
Wie wärs wenn wir woanders so'n kleines Dingen drehen?
Und wat da so bei rauskommt, ja dat werden wa ma sehn.

Denn allet wat wa wolln is'n kleines bisschen Spaß und
Komm' wa da ins Rollen geb'n wa gleich n bisschen Gas.
Da gehn wa in die Vollen, denn wir sind ja nicht aus Glas,
Also komm' vorbei Girl, sonst hast Du was verpasst.

Du bist hamma, wie Du dich bewegst in dei'm Outfit, hamma!
Einzigartig. Unglaublich. Hamma.
Du weißt, dass Du übertrieben hamma bist.
Warum bist du nicht geblieben?

Du bist hamma, wie Du dich bewegst in dei'm Outfit, hamma!
Einzigartig. Unglaublich. Hamma.
Du weißt, dass Du übertrieben hamma bist.
Warum bist du nicht geblieben?

Du bist hamma.
Du bist hamma mama yeah.
Du bist hamma, yeah, whooo.
Wie du mich ansiehst.

Du bist hammamama, hammamama!
Du bist hamma mama yeah.
Du bist hammamama, hammamama, yeah whooo.
Wie du mich ansiehst."

Fiah! - Version Internationale

T'es incroyable, la façon dont tu bouges dans ta tenue, incroyable !
Unique. Incroyable. Incroyable.
Tu sais que t'es vraiment incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?

Je regarde et te voilà au bar avec une coupe de champagne à la main, magnifique.
Je devais te regarder, venir te voir, sur une échelle t'y es pas, trop belle, ouais.
Je me fraye un chemin jusqu'à toi, parce que je sais que je te veux, toi et personne d'autre,
Mais quand je suis arrivé, toi et ton champagne - oh merde - vous étiez parties.

T'es incroyable, la façon dont tu bouges dans ta tenue, incroyable !
Unique. Incroyable. Incroyable.
Tu sais que t'es vraiment incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?

J'trouve ça incroyable que tu racontes pas autant de conneries que les autres,
Qui, dans les soirées, me collent toujours au train
Et se gavent de cocktails.
T'es différente.

T'es simple : I-N-C-R-O-Y-A-B: Incroyable ouais.
À part toi et maman, y'a personne d'autre. Rapproche-toi ma chérie
Encore plus près, pour toi je deviens une bête, un tigre, je perds la tête.

T'es incroyable. T'as un style d'enfer et tu dégages un charme fou,
Je t'ai regardée qu'une seule fois et ça a fait tilt,
Trop d'années passées à dormir sans toi :
On va changer ça, toi et moi !

T'es Miss beauté naturelle, t'as un sacré fessier,
Je t'emmène, je t'invite, je te présente à ma mère.
T'es un mélange d'intello et de ghetto
Je chante ton nom, petit bout de femme.

T'es incroyable, la façon dont tu bouges dans ta tenue, incroyable !
Unique. Incroyable. Incroyable.
Tu sais que t'es vraiment incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?

T'es incroyable, la façon dont tu bouges dans ta tenue, incroyable !
Unique. Incroyable. Incroyable.
Tu sais que t'es vraiment incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?

T'es incroyable.
T'es incroyable, maman, ouais.
T'es incroyable, ouais, whooo.
La façon dont tu me regardes.

T'es incroyable, incroyable !
T'es incroyable, maman, ouais.
T'es incroyable, incroyable !
La façon dont tu me regardes.

Je vais rappeler ton numéro, parce que la nuit a été trop courte.
Je viens te voler un peu de ton temps, notre nuit a été bien trop courte.
On pourrait juste être ensemble et se regarder
Et peut-être qu'on fermerait la porte et que les choses deviendraient sérieuses.

Parce qu'ouais, t'es incroyable et je veux te faire danser.
Je peux pas te résister quand tu me regardes comme ça,
Et si on allait faire un petit truc ailleurs ?
Et on verra bien ce qu'il se passe.

Parce que tout ce qu'on veut c'est un peu de plaisir et
On va se mettre en route, on va mettre un peu de piment.
On va tout donner, on n'est pas en sucre,
Alors viens, ma belle, sinon tu vas rater quelque chose.

T'es incroyable, la façon dont tu bouges dans ta tenue, incroyable !
Unique. Incroyable. Incroyable.
Tu sais que t'es vraiment incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?

T'es incroyable, la façon dont tu bouges dans ta tenue, incroyable !
Unique. Incroyable. Incroyable.
Tu sais que t'es vraiment incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas restée ?

T'es incroyable.
T'es incroyable, maman, ouais.
T'es incroyable, ouais, whooo.
La façon dont tu me regardes.

T'es incroyable, incroyable !
T'es incroyable, maman, ouais.
T'es incroyable, incroyable, yeah whooo.
La façon dont tu me regardes."