Lyrics and translation Culcha Candela - In meiner City (Instrumental)

In meiner City (Instrumental)

One, two, three
Lass die Sonne rein
Eigentlich ma' wieder Summertime
Raus in den Park, alle komm'n vorbei
Wir brauchen keinen Plan, alles geht von allein
Pump' die Mucke laut im Cabrio
Die Lichter brenn'n bei uns non-stop
Im Arm die Ghettoqueen ausm Barrio
Barbecue im Abendrot aufm Rooftop
Highfive, alle fühl'n sich wieder frei
Und alle süßen Ladys schenken dir ein'n Smile
Hier hört die Party niemals auf, nein
'Ne freie Couch kann hier immer einer ausleih'n
Talkin' about the summertime (hey)
Was los in den Clubs, was los?
Where everybody has a good time (whoa)
Mein Zuhause, meine City, mein Block
In meiner City gibt es Turnup jede Nacht
In meiner City kommt man gut aus ohne Schlaf
In meiner City hab'n die Touris Hangover
In meiner City ist die Party nie over
In meiner City is all good, is all good
Mhm, chill'n mit Luisa
An der Spree oder Isar (jajaja)
Es riecht nach frischer Wiese
Diese bittersüße Briese (wouh)
Der Letzte schreit, meine City ist so laut
So gut hier, eigentlich muss ich nie raus
Doch wenn wir riden, wirbeln wir Staub auf
Siehst du den gold-braunen Dreck auf der Haut?
Wir geh'n ab, voll auf die zwölf, bis um vier
Auf der ganzen Welt gibt es keine außer dir
Mein Zuhause, meine City, mein Block
Deine City is' King, doch meine City is' King Kong
Talkin' 'bout the summertime (hey)
Was los in den Clubs, was los?
Where everybody has a good time (whoa)
Mein Zuhause, meine City, mein Block
In meiner City gibt es Turnup jede Nacht
In meiner City kommt man gut aus ohne Schlaf
In meiner City hab'n die Touris Hangover
In meiner City ist die Party nie over
In meiner City is all good, is all good
In meiner Stadt bin ich der König
Meine Hood ist alles andre als gewöhnlich
Hier gibt es tausend große Pläne
Tausend Träume, doch auch tausende Probleme
Streetlife, soll doch jeder wie er will
Nirgendswo anders sind die Bullen so gechillt
Berliner Schnauze, schwarz zu blau
Was ist die geilste Stadt? Frag ma' deine Frau
In meiner City gibt es Turnup jede Nacht
In meiner City kommt man gut aus ohne Schlaf
In meiner City hab'n die Touris Hangover
In meiner City ist die Party nie over
In meiner City is all good, is all good
Yeah, yeah, oh na na na
Hey-ey, yeah
Is all good

Dans ma ville (Instrumental)

Un, deux, trois
Laisse entrer le soleil
C'est comme si c'était l'été à nouveau
Sors au parc, tout le monde passe
On n'a pas besoin de plan, tout se fait tout seul
Monte le son dans le cabriolet
Les lumières brillent chez nous non-stop
La reine du ghetto du barrio dans mes bras
Barbecue au coucher du soleil sur le toit
Highfive, tout le monde se sent libre à nouveau
Et toutes les jolies filles te font un sourire
La fête ne s'arrête jamais ici, non
Un canapé libre, n'importe qui peut l'emprunter
On parle de l'été (hey)
Qu'est-ce qui se passe dans les clubs, quoi ?
Où tout le monde s'amuse bien (whoa)
Ma maison, ma ville, mon quartier
Dans ma ville, il y a du turnup tous les soirs
Dans ma ville, on peut bien s'en sortir sans dormir
Dans ma ville, les touristes ont la gueule de bois
Dans ma ville, la fête ne finit jamais
Dans ma ville, tout va bien, tout va bien
Mhm, chill avec Luisa
Sur la Spree ou l'Isar (jajaja)
Ca sent la fraîcheur de la prairie
Cette brise douce-amère (wouh)
Le dernier crie, ma ville est tellement bruyante
C'est tellement bien ici, je n'ai pas vraiment besoin de partir
Mais quand on roule, on soulève la poussière
Tu vois la saleté brun-dorée sur la peau ?
On s'éclate, à fond, jusqu'à 4 heures du matin
Nulle part ailleurs dans le monde il n'y a rien d'autre que toi
Ma maison, ma ville, mon quartier
Ta ville est le roi, mais ma ville est King Kong
On parle de l'été (hey)
Qu'est-ce qui se passe dans les clubs, quoi ?
Où tout le monde s'amuse bien (whoa)
Ma maison, ma ville, mon quartier
Dans ma ville, il y a du turnup tous les soirs
Dans ma ville, on peut bien s'en sortir sans dormir
Dans ma ville, les touristes ont la gueule de bois
Dans ma ville, la fête ne finit jamais
Dans ma ville, tout va bien, tout va bien
Dans ma ville, je suis le roi
Mon quartier est tout sauf ordinaire
Il y a mille grands projets ici
Mille rêves, mais aussi mille problèmes
Vie de rue, que chacun fasse comme il veut
Nulle part ailleurs, les flics sont aussi cool
Accents berlinois, du noir au bleu
Quelle est la ville la plus cool ? Demande à ta femme
Dans ma ville, il y a du turnup tous les soirs
Dans ma ville, on peut bien s'en sortir sans dormir
Dans ma ville, les touristes ont la gueule de bois
Dans ma ville, la fête ne finit jamais
Dans ma ville, tout va bien, tout va bien
Ouais, ouais, oh na na na
Hey-ey, ouais
Tout va bien