Lyrics and translation Culcha Candela - No Es Igual

No Es Igual

(Don Cali)
Porque es igual si tu eres colombiano
Porque es igual si tu eres aleman
Pero no es igual lo que pase en este mundo
Que no tiene plata y acaba con el que no da

(Itchyban)
Du bist nicht zu zweit auf dieser Welt und nicht allein
Zu viele sind zu breit und sitzen dicht daheim
Daher lasst uns lieber Dichter und Propheten sein
Mit 'na guten Info und 'na Message in den Rhymes
Line after Line hör' ich sick generation
Gebe 'n Fick auf Depression bleibe positiv dann geht das schon
Wir bleiben am Boden loben nach der Nacht den Tag
Denn wir wissen polyphon heißt zusammen sind wir stark

(Don Cali)
Todos caminan en su propia direccion
Ya no vale mas que la puta corrupcion
Nadie se detiene
Solo importa lo que se obtiene
En este mundo ninos se mueren de hambre
Y a la mayora les importa un calambre
Sigue con el sida que acaba con la vida
Pero hay medicamentos y comida
Pero muy muy muy mal repartida

REFRAIN
If you want to fly high or live like a rolling stone
You got to stay with your flow
Wanna fly high you got to memba that you gwaana fall low
Memba life is more than a show
Wanna fly high got to keep moving always ready to go
But move it fi di right thing me brother
Gwaana fly high like a bird inna di sky
It no matter where you come from but just where you go

(Don Cali)
Hay sucesos en la vida donde no hay salida
Palabras de mi parse no hay que engancharse
No jueges con la droga en tu cuello es una zoga
Pierdes la cabeza y tu vida se ahoga
Porque pana no es por nada si no haces nada
No creas que no pasa nada tu no eres el que gana
Te resbalas rapido como una bala
En este mundo liso como rama

(Itchyban)
Is nicht egal ob Mann zu Frauen sagt ihr Hoes und Chix
Denn die Ladies nennen uns doch auch nicht alte Stricherdicks
Verflixt nochmal is nicht egal wie mann von Frauen redet
Und erst recht nicht wenn mann 24-7 Puller wedelt
Ich veredel Lieder lieber mit ganz anderen Phrasen
Und schicke meinen Dank 'n praise an meine Mom für ihre Qualen
Die Lebensquelle Frau zu dissen ist doch echt fatal
Denn wir sind alle gleich en espanol igual

REFRAIN

(Don Cali)
Porque es igual...

(Mr. Reedoo)
Some people dem nah know where dem gone to
Some a dem nah even know what dem a waan do
Some people ever speak about
But in di end dem know seh only action talking
Some a dem nah have no life energy
Some a di people need coke and speed
Some people are dreaming all day
But memba:

REFRAIN

No Es Igual

(Don Cali)
Parce que c'est pareil si tu es colombien
Parce que c'est pareil si tu es allemand
Mais ce n'est pas pareil ce qui se passe dans ce monde
Qui n'a pas d'argent et en finit avec celui qui n'en donne pas

(Itchyban)
Tu n'es pas tout seul sur cette Terre et pas seul
Trop sont trop larges et restent bien chez eux
Laissons donc plutôt des poètes et des prophètes
Avec une bonne info et un message dans les rimes
Ligne après ligne, j'entends des générations malades
J'envoie chier la dépression, je reste positif, ça va aller
Nous restons au sol, louons le jour après la nuit
Car nous savons que polyphone signifie qu'ensemble nous sommes forts

(Don Cali)
Tout le monde marche dans sa propre direction
Ce n'est plus que de la putain de corruption
Personne ne s'arrête
Seul compte ce qu'on obtient
Dans ce monde, les enfants meurent de faim
Et la plupart s'en foutent
Continue avec le sida qui met fin à la vie
Mais il y a des médicaments et de la nourriture
Mais très très très mal répartie

REFRAIN
Si tu veux voler haut ou vivre comme un vagabond
Tu dois rester avec ton flow
Veux voler haut, tu dois te rappeler que tu vas tomber bas
Rappelle-toi que la vie est plus qu'un spectacle
Veux voler haut, tu dois toujours bouger, toujours prêt à partir
Mais bouge-toi pour la bonne chose, mon frère
Va voler haut comme un oiseau dans le ciel
Peu importe d'où tu viens, mais juste où tu vas

(Don Cali)
Il y a des événements dans la vie où il n'y a pas d'issue
Les paroles de mon frère, il ne faut pas s'accrocher
Ne joue pas avec la drogue, c'est une corde à ton cou
Tu perds la tête et ta vie se noie
Parce que mec, c'est pas pour rien si tu ne fais rien
Ne crois pas que rien ne se passe, tu n'es pas celui qui gagne
Tu glisses vite comme une balle
Dans ce monde lisse comme une branche

(Itchyban)
Ce n'est pas pareil si un homme dit aux femmes qu'elles sont des putes et des salopes
Parce que les dames ne nous appellent pas non plus vieux chibres
Merde, ce n'est pas pareil comment les hommes parlent des femmes
Et surtout pas quand les hommes se branlent 24 heures sur 24
Je préfère agrémenter les chansons avec des phrases très différentes
Et j'envoie ma gratitude et mes louanges à ma mère pour ses tourments
Dénigrer la source de vie, la femme, c'est vraiment fatal
Parce que nous sommes tous égaux, en espagnol igual

REFRAIN

(Don Cali)
Parce que c'est pareil...

(Mr. Reedoo)
Certains ne savent pas où ils vont
Certains ne savent même pas ce qu'ils veulent faire
Certains ne parlent que de
Mais à la fin, ils savent que seule l'action parle
Certains n'ont aucune énergie vitale
Certains ont besoin de coke et de speed
Certains rêvent toute la journée
Mais rappelle-toi :

REFRAIN