Lyrics and translation Culcha Candela - No hay mal

No hay mal

No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no

No te quiero ver triste llorando
Aunque la suerte no te esté acompañando
Veo que te estás desanimando
No no llores más no no
Tienes que seguir caminando
No te quedes que la suerte está esperando
Tienes que seguir confiando
No mires pa'tras
No no no

Porque a veces vale más la pena
Que sucedan cosas malas y no buenas
Porque las buenas a veces son muy malas
Te salen caras
Y te me aclaras
Deja de llorar porque el que llora pierde horas
Pierde todo el tiempo que de las ganas pierde todas
Las cosas que estaba haciendo
Pierde fe, energía y su tiempo

No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no

In jedem schwarzen Fleck unsrer Seele schlummert doch etwas Eis
Sogar der Großstadtdreck in den Straßen funkelt, wenn über ihm die Sonne scheint
Je dunkler das Tal, um so weiter kann man oben sehn
Doch manchmal blendet uns das Licht und dann tun uns die Augen weh
Unsre Wahrnehmung spielt uns immer unser eigenes Lied
Und jeder Tag hat eine neue Melodie
Und was wahr ist und falsch, wird nicht immer eindeutig sein
Was wir wirklich suchen finden wir nur in uns selbst
Oder wir finden es nie

No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No hay mal que por bien no venga
No no no no no no no

Il n'y a pas de mal

Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Non non non non non non non
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Non non non non non non non

Je ne veux pas te voir triste et pleurer
Même si la chance ne te sourit pas
Je vois que tu te décourages
Non non ne pleure plus non non
Tu dois continuer d'avancer
Ne t'arrête pas, la chance t'attend
Tu dois continuer à avoir confiance
Ne regarde pas en arrière
Non non non

Parce que parfois, il vaut mieux
Que des choses mauvaises se produisent plutôt que des bonnes
Parce que les bonnes sont parfois très mauvaises
Elles te coûtent cher
Et tu te trouves éclairé
Arrête de pleurer, car celui qui pleure perd des heures
Il perd tout le temps qu'il perd de son désir
Les choses qu'il faisait
Il perd la foi, l'énergie et son temps

Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Non non non non non non non
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Non non non non non non non

Dans chaque tache noire de notre âme, quelque chose de glace sommeille
Même la saleté de la ville dans les rues scintille lorsque le soleil brille au-dessus
Plus la vallée est sombre, plus on peut voir haut
Mais parfois, la lumière nous aveugle et nos yeux nous font mal
Notre perception nous joue toujours notre propre chanson
Et chaque jour a une nouvelle mélodie
Et ce qui est vrai et faux ne sera pas toujours clair
Ce que nous recherchons vraiment, nous le trouvons en nous-mêmes
Ou nous ne le trouverons jamais

Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Non non non non non non non
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Il n'y a pas de mal qui ne puisse apporter du bien
Non non non non non non non