Lyrics and translation Culcha Candela - Scheinwelt

Scheinwelt

Du raffst nichts,
Du machst nichts,
Du checkst nichts,
Entdeckst nichts ausser Hektik!
Weg mit Gedanken, man, die dieser Art entsprechen,
Denn schenkst du ihnen Vertrauen werden sie dir das Genick brechen.
Wie Ketten fesseln sie dich, komplett besetzen sie dich,
Lästig wie Dreck, so schrecklich grässlich stressen sie dich.
Sie lassen dich minderwertig fühlen und wollen dich quälen,
Sie lassen dich glauben du musst sein, was andere dir erzählen.
Du MUSST jeden Tag den neusten Markentrend anhaben!
Du MUSST jede Stunde neue Klingeltöne laden!
Du DARFST bloss nicht zeigen dass du keine Kohle hast
Und um Gotteswillen pass auf, dass du nicht das Falsche sagst!
Sie diktieren dir Wünsche, manipulieren die Psyche,
Ernähren deine Angst und vermehren deine Süchte.
Es nützt nichts zu flüchten, vor dir selbst und dem Alltag,
Nur wenn du dich ihm stellst kommst du wirklich weiter!
Chorus:
Appetit kommt beim Essen
Ideen komm'n beim Denken
Der Weg ist das Ziel
Und Schicksal lässt sich lenken
Such nicht Außen nach der Wahrheit, denn die liegt in dir drin
Wach auf aus der Scheinwelt - der Medien!
Spanisch:
Me siento atraído a la pantalla
No se como liberarme pero yo se que ella me engana
Sus colores son tan bellos creo que me hipnotizan
Pues me falta a mi la fuerza de no tamar su contenido en serio
Si eres un amigo o un enemigo que me acompana
7 dias a la semana hasta en mi cama
A el que solo tengo que espicharle un botón para cambiarle el show
>the pictures you're seeing are absolutely phenomenal<
>when my country is at war... aa... I want: a... my country to win<
Chorus (2x)
Ich fahr mir so genanntes Infotainment rein -
>... sterben, mehr als 100 Menschen werden verletzt<
Nur reine Negativität auf allen Kanälen
Und ich seh: 'ne suggerierte Wirklichkeit aus der wir wählen.
Und ich seh: nur Schrottaussagen die quälen und nur rote Zahlen
Und die dreckigen Berichte von Pleiten, Pech und Pannen.
Ich fang an zu planen, ja da steckt ein plan dahinter,
Denn man hört kaum positive News von vielen gesunden Kindern.
In der Tat es sind zur Zeit harte Zeiten.
Und sie werden auch nicht besser mit dem Scheiss den Medien zeigen!
Bombaclot wo bleiben des Lebens positive Seiten?
Es gibt genug! Es liegt an uns Sie zu verbreiten!
– WORD!
Chorus (2x)
>... wir sagen Herzlichen Dank für ihre Aufmerksamkeit<
>... und äh klettern Sie nicht aus Übermut wieder in die Bäume und bleiben Sie weiterhin unserer evolutionären Sendung treu.

Мир иллюзий

Ты ничего не понимаешь,
Ты ничего не делаешь,
Ты ничего не замечаешь,
Не видишь ничего, кроме суеты!
Прочь мысли, милая, подобного рода,
Ведь если ты им доверишься, они свернут тебе шею.
Как цепи сковывают они тебя, полностью поглощают,
Надоедливые, как грязь, ужасно противные, доводят до стресса.
Они заставляют тебя чувствовать себя ничтожной и хотят мучить,
Они заставляют тебя думать, что ты должна быть такой, какой тебя описывают другие.
Ты ДОЛЖНА каждый день носить вещи последних брендов!
Ты ДОЛЖНА каждый час загружать новые рингтоны!
Ты НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не должна показывать, что у тебя нет денег,
И ради бога, смотри не скажи чего лишнего!
Они диктуют тебе желания, манипулируют психикой,
Питают твой страх и умножают твои зависимости.
Бесполезно бежать от себя и от повседневности,
Только если ты ей противостоишь, ты действительно продвинешься!
Припев:
Аппетит приходит во время еды,
Идеи приходят во время размышлений,
Путь — это и есть цель,
И судьбой можно управлять.
Не ищи истину снаружи, ведь она внутри тебя.
Проснись из мира иллюзий — мира СМИ!
Испанский:
Меня тянет к экрану,
Не знаю, как освободиться, но я знаю, что он обманывает меня.
Его цвета так прекрасны, думаю, они гипнотизируют меня.
Мне не хватает сил не воспринимать его содержание всерьез.
Будь ты друг или враг, ты сопровождаешь меня
7 дней в неделю, даже в моей постели.
Тому, кому мне нужно только нажать кнопку, чтобы поменять шоу.
>Изображения, которые вы видите, абсолютно феноменальны.
>Когда моя страна находится в состоянии войны... а... я хочу: а... чтобы моя страна победила.
Припев (2x)
Я впитываю так называемый инфотейнмент —
>... погибают, более 100 человек ранены.
Только чистый негатив на всех каналах,
И я вижу: предлагаемую реальность, из которой мы выбираем.
И я вижу: только убогие высказывания, которые мучают, и только красные цифры,
И грязные репортажи о неудачах, невезении и провалах.
Я начинаю планировать, да, за этим стоит план,
Потому что мало слышно позитивных новостей о множестве здоровых детей.
На самом деле, сейчас тяжелые времена.
И они не станут лучше с тем дерьмом, которое показывают СМИ!
Черт возьми, где же позитивные стороны жизни?
Их достаточно! От нас зависит, распространим ли мы их!
– ТОЧНО!
Припев (2x)
>... благодарим вас за внимание.
>... и, э-э, не взбирайтесь от избытка чувств обратно на деревья и оставайтесь верны нашей эволюционной программе.