Lyrics and translation Culcha Candela - Somma im Kiez

Somma im Kiez

Ich häng im Kiez an der Bude und hab Drinks bestellt
Sonne ballert auf den Kopf und ich fühl mich wie der King der Welt
Saucool, doch ich schwitz wie 'n Schwein
Alles voller Dreck, die Müllmänner ham' Hitzefrei

Aufm Amt, könn die Atzen im Schatten warten
Holen sich Hartz IV in Bermudas und Badelatschen
Jeder sucht im Park vergeblich nach freien Ecken
Zwischen Kippenstummeln und stinkenden Plastiksäcken

Es gibt nur noch warmes Pils
Der Asphalt auf der Straße schmilzt
Alle Leute werden gar gegrillt
Und morgen früh schreibt die Bild

Endlich Sommer in meinem Kiez
Alle ham' sich auf einmal lieb
Lass uns um die Häuser ziehn
Denn es ist Sommer in meinem Kiez

Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez

38 Grad heiß, überall fließt der Schweiß, ich sterbe gleich
(So schmeckt der Sommer)
Meine Haut ist verbrannt, ich bin trotzdem entspannt und chill am Strand
(So schmeckt der Sommer)

Bei dem Smog und dem Mief wird man schnell aggressiv, nix mehr mit Peace
(So schmeckt der Sommer)
Feuchte Tuch aufm Kopp, ick werd sonst noch bekloppt vom Hitzeschock
(So schmeckt der Sommer) ja

Ich bin übergeschnappt, mach nen Köpper vom Dach ins Tiefkühlfach
(So schmeckt der Sommer)
Und die Sonne gibt uns noch den Goldnen Schuss
Und dann is Schluss

Endlich Sommer in meinem Kiez
Alle ham' sich auf einmal lieb
Lass uns um die Häuser ziehn
Denn es ist Sommer in meinem Kiez

Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez

Es gibt kilometerlange Schlangen vor den Eisdielen
Jeder lässt die Hüllen fallen weil sich alle heiß fühlen
Hinz und Kunz, oben ohne, wie ein Cabrio
Ich kotz vor Freude auf die Straße in mein Barrio

Nonstop lauf ich um' Block, noch ne Runde
Und seh Miniröcke kürzer als eine Sekunde
Auch wenn et manchmal unerträglich is
Es ist Sommer in meim Kiez, besser jeht et nich

Endlich Sommer in meinem Kiez
Alle ham' sich auf einmal lieb
Lass uns um die Häuser ziehn
Denn es ist Sommer in meinem Kiez

Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez

L'été dans le quartier

Je traîne dans le quartier, au bar, et j'ai commandé des boissons
Le soleil tape sur ma tête et je me sens comme le roi du monde
Trop cool, mais je transpire comme un porc
Tout est plein de saleté, les éboueurs ont pris des vacances à cause de la chaleur

Au bureau, ces types peuvent attendre à l'ombre
Ils récupèrent leur allocation en Bermudas et en tongs
Tout le monde cherche en vain un coin libre dans le parc
Entre les mégots et les sacs poubelles qui puent

Il n'y a plus que de la bière chaude
L'asphalte fond dans la rue
Tout le monde est en train de griller
Et demain matin, la presse écrira

Enfin l'été dans mon quartier
Tout le monde s'aime soudainement
Allons faire la fête
Parce que c'est l'été dans mon quartier

L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier

38 degrés, la transpiration coule partout, je vais mourir
(Voilà le goût de l'été)
Ma peau est brûlée, mais je suis quand même détendu et je me prélasse sur la plage
(Voilà le goût de l'été)

Avec ce smog et cette odeur, on devient vite agressif, plus de paix
(Voilà le goût de l'été)
Un chiffon humide sur la tête, sinon je vais devenir fou à cause du coup de chaleur
(Voilà le goût de l'été) oui

Je suis devenu dingue, je fais un plongeon du toit dans le congélateur
(Voilà le goût de l'été)
Et le soleil nous donne encore un coup de soleil doré
Et puis c'est fini

Enfin l'été dans mon quartier
Tout le monde s'aime soudainement
Allons faire la fête
Parce que c'est l'été dans mon quartier

L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier

Il y a des files d'attente interminables devant les glaciers
Tout le monde se débarrasse de ses vêtements parce que tout le monde se sent chaud
Tout le monde, torse nu, comme un cabriolet
Je vomis de joie dans la rue, dans mon barrio

Je fais le tour du pâté de maisons sans arrêt, encore un tour
Et je vois des mini-jupes plus courtes qu'une seconde
Même si c'est parfois insupportable
C'est l'été dans mon quartier, rien de mieux

Enfin l'été dans mon quartier
Tout le monde s'aime soudainement
Allons faire la fête
Parce que c'est l'été dans mon quartier

L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier
L'été dans mon quartier