Lyrics and translation Culcha Candela - Steh auf

Steh auf

Spürst du wie sich der Wind dreht?
Tausend Fragen
In diesen Tagen gibt es Tausende da draußen die das gleiche Kreuz tragen
Wir sind alle Eins (yes)
Wir sind alle frei
Und wenn wir woll'n kann für uns alle die Sonne scheinen
Keine Lügen keinen Hass keinen Frust mehr
Keine Kriege, keinen Spast namens Bush mehr
Kein System was nur an die Reichen denkt
Kein Schwarz-Weiß-Denken in dem immer Weiß gewinnt
Kein Ego Ego, Ellenbogen über Leichen geh'n
Zieh mehr Bewegung in Erwägung um nicht einzugeh'n
Dieses eine Leben ist es für uns alle wert
Wir sind bereit zu kämpfen
Uns're Stimmen sind das Schwert

Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Denn eine bessere Zeit kommt

Steh auf
Heb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Steh auf
Denn, der Wind dreht, der Wind dreht

Llegó la hora del cambio
Algo hay que cambiar
Primero que todo empecemos
Con nuestra forma de pensar
No mas guerras ni mentiras
No mas corrupción
No olvidemos de que todos somos una nación
Hay que enfrentar la situación, buscar la solución
Hay que cambiar la manipulación por información
Ahora rima un africano de los Estados Unidos
Porque ¡¡¡El pueblo unido, jamás será vencido!

Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Denn eine bessere Zeit kommt

Steh auf
Heb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Steh auf
Denn, der Wind dreht, der Wind dreht jetzt

Jo das ist unsere Chance
Der Riese taumelt und verliert die Balance,
Ganz von allein
Das ist unsere Chance
Wir müssen einmal zur Stelle sein,
Zur richtigen Zeit
Um einen Neuanfang zu wagen braucht es mehr als einen Helden und seine Taten
Jeder kann, wenn er will
Jede Frau, jeder Mann, jedes Kind
Komm wir malen ein neues Bild,
Eine schönere neue Welt
Und wenn du willst dass sie dir gefällt
Dann sieh zu dass du Pinsel und Farbe in der Hand hältst

Steh auf, steh auf oder du gehst drauf
Lass es nicht auf dir sitzen, komm und steh auf
Lass dich nicht verbiegen,
Dir nicht den Mund verbieten
Es gibt immer einen Hauptgewinn unter hundert Nieten
Du kannst den Schmerz versenken,
Mit dem Herzen denken
Nach vorne schauen und dem was kommt auch ein Lächeln schenken
Glaub an dich das ist das was dein Leben braucht
Heute ist der beste Tag der Welt
Komm wir stehen auf

Uwah
Uwah
Uwah
Uwah
Yay yay!
Uwah
Uwah
Uwah
Uwah

Es ist Zeit aufzustehen
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Komm beweg was
Steh auf
Heb deinen Blick wieder
Steh auf
Steh auf
Steh auf

Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Gib niemals auf zu laufen
Steh auf
Steh auf und kämpf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf

Lève-toi

Sens-tu le vent tourner ?
Mille questions
Ces jours-ci, des milliers de personnes portent la même croix dehors
Nous ne faisons qu'un (oui)
Nous sommes tous libres
Et si nous le voulons, le soleil peut briller pour nous tous
Plus de mensonges, plus de haine, plus de frustration
Plus de guerres, plus de fléau nommé Bush
Aucun système qui ne pense qu'aux riches
Pas de pensée en noir et blanc où le blanc gagne toujours
Pas d'ego, d'ego, marcher sur des cadavres
Envisage de bouger davantage pour ne pas sombrer
Cette vie vaut la peine d'être vécue pour nous tous
Nous sommes prêts à nous battre
Nos voix sont notre épée

Peux-tu sentir le vent tourner ?
Vois-tu le soleil à l'horizon ?
Peux-tu sentir que quelque chose bouge ?
Parce que des jours meilleurs arrivent

Lève-toi
Lève les yeux et regarde devant toi maintenant
Lève-toi
Car le vent tourne, le vent tourne

L'heure du changement est arrivée
Quelque chose doit changer
Tout d'abord, commençons
Par notre façon de penser
Plus de guerres, plus de mensonges
Plus de corruption
N'oublions pas que nous sommes tous une seule nation
Il faut faire face à la situation, trouver la solution
Il faut remplacer la manipulation par l'information
Maintenant un Africain des États-Unis rappe
Parce que le peuple uni ne sera jamais vaincu !

Peux-tu sentir le vent tourner ?
Vois-tu le soleil à l'horizon ?
Peux-tu sentir que quelque chose bouge ?
Parce que des jours meilleurs arrivent

Lève-toi
Lève les yeux et regarde devant toi maintenant
Lève-toi
Car le vent tourne, le vent tourne maintenant

Ouais, c'est notre chance
Le géant vacille et perd l'équilibre
Tout seul
C'est notre chance
Nous devons être là
Au bon moment
Il faut plus qu'un héros et ses exploits pour oser un nouveau départ
Tout le monde peut, s'il le veut
Chaque femme, chaque homme, chaque enfant
Viens, peignons un nouveau tableau
Un monde nouveau et meilleur
Et si tu veux qu'il te plaise
Alors assure-toi d'avoir un pinceau et de la peinture à la main

Lève-toi, lève-toi ou tu vas tomber
Ne te laisse pas abattre, viens et lève-toi
Ne te laisse pas faire
Ne te laisse pas museler
Il y a toujours un gros lot sur cent perdants
Tu peux noyer la douleur
Penser avec ton cœur
Regarder devant toi et sourire à ce qui vient
Crois en toi, c'est ce dont ta vie a besoin
Aujourd'hui est le plus beau jour du monde
Viens, on se lève

Uwah
Uwah
Uwah
Uwah
Yay yay!
Uwah
Uwah
Uwah
Uwah

Il est temps de se lever
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Allez, bouge-toi
Lève-toi
Lève à nouveau les yeux
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi

Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
N'abandonne jamais la course
Lève-toi
Lève-toi et bats-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi