Lyrics and translation Culcha Candela - The Greatest

The Greatest

Du guckst mich an
Ich guck zurück
Dein Blick senkt sich
Meiner bleibt straight
Deine Frau, ist schwer entzückt
Meine Frau grillt sie mit einem Blick
Du sitzt da
Ich bin hier
Du hast n fetten Job aber ich hab vier
Deine Klamotten sind schick und gepflegt
Meine hab ich mir neulich selber genäht
Dein Telefon, kann einfach alles
Meins kann telefonieren, wenn es an ist
Deine Autoschlüssel hängen dir aus der Hose
Meine hat keine Taschen und ich häng lose
Deine Frau hat neue Titten
Meine muss ich dafür nicht um Sex bitten
Du hast Geld
Ich hab Charme
Ich bestimm selber, wie, wo und wann

I am the greatest
Keiner muss mir sagen was ich tu
I am the greatest
Ich feier meins und lasse deins in Ruh
(Background)

Du sagst immer nur es geht nicht
Ich sag jetzt erst recht
Du hast zehntausend Freunde aber meine sind echt
Du bist Etepetete
Politisch überkorrekt
Und ich geb mir mein Frühstück lieber mittags im Bett
Du fährst Ferrari Testarossa
Ich lass ein fahren wenn ich Bock hab
Du hast ein Penthouse im 18. Stock
Ich hab meine Miete beim Pokern verzockt

Du hast Eis an der Kette
Ich hab Eis am Stiel
Du bist voll am Start
Ich bin fast schon am Ziel
Du gehst jeden Tag Gassi mit deinem rassigen Waldi
Ich geh ein mal im Monat mit Pfandflaschen zu Aldi

Prost
Du bist stolz auf dein Land, laberst Grütze
Ich acker hart und zahl deine Stütze
Du sagst auf jeden
Ich sag auf keinen
Du schiebst n Film, Mann ich dreh lieber einen

Denn:

I am the greatest
Keiner muss mir sagen was ich tu
I am the greatest
Ich feier meins und lasse deins in Ruh
(Background)

Auf meinen Wegen bin ich auch ausgerutscht,
Lag knapp daneben und fast alles war futsch
Aber dir is bestimmt schon genauso gegangen
Auf die Schnauze gefallen und bei Null angefangen
Jeder von uns ist in seiner Welt Chef,
Doch es gibt mehr als Lifestyle, Fame oder Cash
Bei der nächsten Gelegenheit lad ich dich ein
Und dann lassen wir zusammen die Korken knallen

Denn:

We are the greatest
Keiner muss uns sagen was wir tun
(Wir haben alles im Griff)
We are the greatest
Wir feiern uns und laden dich dazu

We are the greatest
Denn unser Leben tut nur was wir tun
We are the greatest
Und jeder hier, gehört dazu

(We are, can be the greatest)

Le plus grand

Tu me regardes
Je te regarde en retour
Ton regard baisse
Le mien reste droit
Ta femme, est très séduisante
Ma femme la brûle d'un regard
Tu es assis là
Je suis ici
Tu as un travail gras mais j'en ai quatre
Tes vêtements sont chics et bien entretenus
Je me suis cousu les miens l'autre jour
Ton téléphone, peut tout simplement faire
Le mien peut téléphoner, quand il est allumé
Tes clés de voiture dépassent de ton pantalon
La mienne n'a pas de poches et je suis détendu
Ta femme a de nouvelles seins
Je n'ai pas besoin de la supplier pour ça
Tu as de l'argent
J'ai du charme
Je décide moi-même, comment, où et quand

Je suis le plus grand
Personne n'a besoin de me dire quoi faire
Je suis le plus grand
Je fête le mien et laisse le tien tranquille
(Background)

Tu dis toujours que ça ne marche pas
Je dis maintenant plus que jamais
Tu as dix mille amis mais les miens sont réels
Tu es Etepetete
Politiquement correct
Et je préfère prendre mon petit-déjeuner le midi au lit
Tu conduis une Ferrari Testarossa
Je laisse conduire quand j'ai envie
Tu as un penthouse au 18ème étage
J'ai perdu mon loyer au poker

Tu as des glaçons à la chaîne
J'ai des glaçons à l'eau
Tu es au top
Je suis presque arrivé
Tu promènes chaque jour ton Waldi de race
J'y vais une fois par mois avec des bouteilles de consignes chez Aldi

Santé
Tu es fier de ton pays, tu racontes des bêtises
Je travaille dur et je paie tes allocations
Tu dis à chaque fois
Je dis à personne
Tu fais un film, mec j'en tourne plutôt un

Parce que:

Je suis le plus grand
Personne n'a besoin de me dire quoi faire
Je suis le plus grand
Je fête le mien et laisse le tien tranquille
(Background)

Sur mon chemin, j'ai aussi glissé,
J'étais à côté et presque tout était foutu
Mais c'est sûrement arrivé de la même manière à toi
Tomber sur le nez et recommencer à zéro
Chacun d'entre nous est le patron de son monde,
Mais il y a plus que le style de vie, la gloire ou l'argent
La prochaine fois, je t'invite
Et puis on fera sauter les bouchons ensemble

Parce que:

Nous sommes les plus grands
Personne n'a besoin de nous dire quoi faire
(On contrôle tout)
Nous sommes les plus grands
On se fête et on t'invite

Nous sommes les plus grands
Parce que notre vie ne fait que ce que nous faisons
Nous sommes les plus grands
Et tout le monde ici, fait partie du groupe

(Nous sommes, pouvons être les plus grands)