Lyrics and translation Culcha Candela - Traumhaft

Traumhaft

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Und zwar auf einer lichtung mitten im wald drin
Aahhhh endlich ruhe endlich abschalten
Die gewalten der natur wirken auf mich ein
Und ich seh eine fee weiss wie schnee im mondschein

Sie kommt auf mich zu und sie spricht
Komm mit mir ich führ dich ins licht
Hmm warum nicht denk ich also geh ich mit
Auf einen trip durch die weiten des weltalls

Ja wir fliegen hand in hand durch das universum
Machen liebe auf fernen sternen und kehren nie wieder um
Unendlichkeit ist nicht weit genug
Für uns zwei doch dann wach ich auf und alles ist vorbei

Ich wache auf augen auf links rechts nichts echt
Grosse bühne rote runde dinger
Daneben ein gelber hundertmeter langer teppich
Stinkt und ist weich o mann wo bin ich

Ein riesen hochhaus aus pappe mit 'ner kuh drauf
Plötzlich geht ne riesig grosse tür auf
Ey hol mich hier raus man mir is kalt ich werd
Krank, he, he du bist in deinem kühlschrank

Cuento una, dos, tres, cuatro ovejitas
Y de pronto se aparece un duende con las llavecita
Prende el carro arrancamos volamus
Y en cinco minutos nos encontramos en los llanos

Entramos a una cueva oscura profunda
Grito déjame salir yo me quiero ir
Me mantienen atrapado me inteto liberar
Y de pronto me levanto uy que sueno

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Ich steh'auf denn mein magen der knurrt
Was zu essen wär nett ich geh
Ab in die küche mach'n platinomelette
Whoof whoof whoof dringt es von draussen
Denn mein hund aggro schiebt optik im garten

Zur verdauung 'ne tour im champagner
Mit gang 6 mach ich gerade warp 9 klar
Hey ja ich cruise bis in die nacht
Und danach in den club auf'n frischen pimpsaft
(Prost)

Traumhaft an der bar tausend frauun mein verdacht
Na klar falscher traauuum
(Fuck)
Augen auf seh'n schild und schau drauf
Noch hundert kilometer dann treten wir auf

Über die Autobahn sind wir am fahrn
Und die andern ratzen die ganze fahrt lang oh mann
Wann komm wir endlich an?
Von links kommt'n knie von rechts'n dreadlock

Einer schnarcht einer quatscht im traum
Ich glaub ich bau mir'n kleinen
Vielleicht schlaf ich dann ein
Sind alle weg is keiner mehr da niemand am start

Keiner von denen der mich belabert jede nacht jeden tag
Dann flieg ich über den grad über berg und tal
Losgelöhst von allem was mich auffrisst im alltag
Kein sound stattdessen seh

Ich beats und spür die melodie aber die kurven
Kümmern sich um bewegung im raum und
Deswegen gibts'n erdbeben rammt mich ein knie
Und ich wach auf aus meinem schlaflosen traum

Por un tour en Alemania 180 en la autopista
Mi corazón siente mas allá que tu vista
El bus estaba neblado yo inspirado
El radio estaba prendido cuando me quede fundido

Después una voz calorosa puda escuchar
Calano isleño si tu quieres yo te enseno
Primero hay que observar y analizar antes de actuar
Y si tus metas quieres alcanzar

Hay que trabajar y luchar y hasta sudar
Para que con tu grupo tu lo puedas lograr
'I have a dream' hacer mi música
Multicultural universal y no solo en Berlín

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Féerique

Il faisait sombre, la lune brillait fort
La voiture roulait tranquillement et vite
Vers le pays des rêves où personne n'aime se réveiller
La réalité de l'espace et du temps
Est à peine passée, un son, un cri
Soudain, tu es là, tout seul

Et ce, dans une clairière au milieu de la forêt
Aahhhh enfin le calme, enfin la déconnexion
Les forces de la nature m'envahissent
Et je vois une fée blanche comme neige au clair de lune

Elle s'approche de moi et me dit
Viens avec moi, je te guiderai vers la lumière
Hmm pourquoi pas, je me dis, alors je la suis
Pour un voyage à travers les confins de l'espace

Oui, nous volons main dans la main à travers l'univers
Nous faisons l'amour sur des étoiles lointaines et ne revenons jamais
L'infini n'est pas assez grand
Pour nous deux, mais ensuite je me réveille et tout est fini

Je me réveille, j'ouvre les yeux, à gauche, à droite, rien de réel
Une grande scène, des trucs rouges et ronds
À côté, un tapis jaune de cent mètres de long
Ça pue et c'est mou, oh mec, où suis-je ?

Un gratte-ciel géant en carton avec une vache dessus
Soudain, une énorme porte s'ouvre
Eh, sors-moi d'ici, mec, j'ai froid, je vais
Tomber malade, hé, hé, tu es dans ton frigo

Je compte un, deux, trois, quatre petits moutons
Et soudain, un lutin apparaît avec les clés
Il démarre la voiture, on décolle, on s'envole
Et en cinq minutes, on se retrouve dans les plaines

On entre dans une grotte sombre et profonde
Je crie, laisse-moi sortir, je veux partir
Ils me retiennent prisonnier, j'essaie de me libérer
Et soudain, je me réveille, ouah quel rêve

Il faisait sombre, la lune brillait fort
La voiture roulait tranquillement et vite
Vers le pays des rêves où personne n'aime se réveiller
La réalité de l'espace et du temps
Est à peine passée, un son, un cri
Soudain, tu es là, tout seul

Je me lève, mon ventre gargouille
Un truc à manger serait sympa, je vais
Dans la cuisine me faire une omelette au platine
Ouaf ouaf ouaf, j'entends de dehors
C'est mon chien, Aggo, qui fait le guet dans le jardin

Pour la digestion, une balade en Champagne
En 6ème vitesse, j'atteins le warp 9, c'est clair
Ouais, je roule toute la nuit
Et après, direction le club pour un petit jus de pimp frais
(Santé !)

Féerique, au bar, mille femmes, mon intuition
Bien sûr, faux rêve
(Merde)
Ouvre les yeux, regarde le panneau et concentre-toi
Encore cent kilomètres et on y est

On roule sur l'autoroute
Et les autres dorment tout le long du trajet, oh mec
On arrive quand ?
Un genou qui vient de gauche, des dreadlocks de droite

Un qui ronfle, un qui parle en dormant
Je crois que je vais me faire un petit
Peut-être que je finirai par m'endormir
Ils sont tous partis, il n'y a plus personne, personne au départ

Aucun de ceux qui me prennent la tête jour et nuit
Alors je survole la ville, les montagnes et les vallées
Libéré de tout ce qui me ronge au quotidien
Pas de son, à la place je vois

Je vois des beats et je ressens la mélodie, mais les virages
S'occupent du mouvement dans l'espace et
Du coup, il y a un tremblement de terre, un genou me percute
Et je me réveille de mon rêve éveillé

Pour une tournée en Allemagne, 180 sur l'autoroute
Mon cœur ressent bien au-delà de ce que tes yeux voient
Le bus était brumeux, j'étais inspiré
La radio était allumée quand je me suis endormi

Puis j'ai pu entendre une voix chaude et puissante
Calano, l'insulaire, si tu veux, je t'apprends
D'abord, il faut observer et analyser avant d'agir
Et si tu veux atteindre tes objectifs

Il faut travailler, se battre et même transpirer
Pour que ton groupe et toi, vous puissiez y arriver
'I have a dream', faire ma musique
Multiculturelle, universelle, et pas seulement à Berlin

Il faisait sombre, la lune brillait fort
La voiture roulait tranquillement et vite
Vers le pays des rêves où personne n'aime se réveiller
La réalité de l'espace et du temps
Est à peine passée, un son, un cri
Soudain, tu es là, tout seul