Lyrics and translation Culcha Candela - Urlaub

Urlaub

Jetzt weiß ich, was ich brauch'
Alles wird mir viel zu bunt
Heut' mach' ich blau!

Der Wecker scheppert und ich lach' ihn aus
Nehm' 'n Hammer und schlag' die Zeit tot
Ziehe um, vom Bett auf die Couch
Zum Frühstück gibt's heut' Schwarzbier mit Weißbrot

Mach' die Glotze an, mach die Glotze wieder aus
Mir ist alles Wurst, ich geh' sogar nackig raus
Scheiß auf Strand, ich mach' Urlaub auf Balkonien
Begieße mich und die Begonien

Ich steh' nicht auf, so wie immer, häng' in meinem Zimmer
Spiel' mit meiner Katze Mau-Mau
Das Wetter ist überkiller,
Ackern kann ich immer,
Doch heute mach' ich einfach blau!

Jetzt weiß ich, was ich brauch'
Alles wird mir viel zu bunt
Heut' mach' ich blau!
Jetzt weiß ich, was ich will
Ich will faul in der Sonne liegen
Auf der Sonnenliege
Heute will ich nur chill'n!

Ich lass' mein Handy klingeln, heut' geh' ich nicht ran
Ich hab' zu tun, ich starre Löcher in die Wand
Ich mach' die Badewanne voll bis zum Rand
Bevor ich dann mit einem Bachplatscher drin land'
Heut' bin ich hardcore Chiller, nur am Ausruhen
Ich mach' Safari durch die Wohnung nur in Hausschuhen
Der ganze Tag ist ein Träumchen,
Das einzige Ding, was ich heut' drehe ist mein Däumchen

Ich steh' nicht auf, so wie immer, häng' in meinem Zimmer
Spiel' mit meiner Katze Mau-Mau
Das Wetter ist überkiller,
Ackern kann ich immer,
Doch heute mach' ich einfach blau!

Jetzt weiß ich, was ich brauch'
Alles wird mir viel zu bunt
Heut' mach' ich blau!
Jetzt weiß ich, was ich will
Ich will faul in der Sonne liegen
Auf der Sonnenliege
Heute will ich nur chill'n!

Gestern hab' ich doch noch funktioniert
Morgen werd' ich wieder repariert
Dann läuft alles wieder wie geschmiert
Und täglich grüßt das Murmeltier
Doch heute wink' ich nicht zurück

Jetzt weiß ich, was ich brauch'
Alles wird mir viel zu bunt
Heut' mach' ich blau!

Jetzt weiß ich, was ich will
Ich will faul in der Sonne liegen
Auf der Sonnenliege
Heute will ich nur chill'n!

Ich will faul in der Sonne liegen
Auf der Sonnenliege
Heute will ich nur chill'n!

Vacation

Now I know what I need,
Everything's getting too much,
Today I'm calling in sick!

The alarm clock rattles, I laugh it off,
Grab a hammer, smash time to bits,
Move from the bed to the couch,
Breakfast today is dark beer with white bread.

Turn the TV on, turn the TV off again,
I don't care about anything, I even go outside naked,
Forget the beach, I'm having a vacation on my balcony,
Watering myself and the begonias.

I'm not getting up, like always, hanging in my room,
Playing Mau-Mau with my cat,
The weather is amazing,
I can always work,
But today I'm simply calling in sick!

Now I know what I need,
Everything's getting too much,
Today I'm calling in sick!
Now I know what I want,
I want to lie lazily in the sun
On the sun lounger,
Today I just want to chill!

I let my phone ring, I'm not picking up today,
I'm busy, staring holes in the wall,
I fill the bathtub to the brim,
Before landing in it with a splash.
Today I'm a hardcore chiller, just resting,
I'm going on a safari through the apartment in slippers,
The whole day is a dream,
The only thing I'm turning today is my thumb.

I'm not getting up, like always, hanging in my room,
Playing Mau-Mau with my cat,
The weather is amazing,
I can always work,
But today I'm simply calling in sick!

Now I know what I need,
Everything's getting too much,
Today I'm calling in sick!
Now I know what I want,
I want to lie lazily in the sun
On the sun lounger,
Today I just want to chill!

Yesterday I was still functioning,
Tomorrow I'll be repaired again,
Then everything will run smoothly again,
And Groundhog Day will greet me,
But today I'm not waving back.

Now I know what I need,
Everything's getting too much,
Today I'm calling in sick!

Now I know what I want,
I want to lie lazily in the sun
On the sun lounger,
Today I just want to chill!

I want to lie lazily in the sun
On the sun lounger,
Today I just want to chill!