Lyrics and translation Culcha Candela - Wenn Sie Tanzt

Wenn Sie Tanzt

Wieder mal gebuckelt und geackert bis zum Umfallen
Musste auf die Zunge beißen, öfters mal den Mund halten
Montag bis Freitag, alle sind am Druck machen
Reicht jetzt, Dicker, will Fuffies in 'nem Club lassen

Ab an die Bar, ein paar Shots und mein Lieblingslied
Die Hormone tanzen Pogo, Club voller Adrenalin
Schöne Frauen hier, bin in alle schockverliebt
Doch dann seh ich sie, Firestarter, Prodigy

(Drei) sie geht so ab, dein Pulsschlag macht Breakdance
(Zwei) sie nicht anzugaffen, ist 'n Statement
(Eins) sie ist Killer, sie rasiert wie 'ne Chainsaw
Die Queen of the Dancefloor

Wenn sie tanzt
So, als würd's kein Morgen geben
Wenn sie tanzt
Dann ist safe vorbei mit Reden
Wenn sie tanzt
Komm ich nicht klar auf mein Leben
Wenn sie tanzt
Wenn sie tanzt (haha)

Sie macht mich loco, chica misteriosa
Ihr cuerpo bewegt sich wie 'ne Cobra
Sie macht mich loco, como ella baila
Wenn der Club dicht macht, ziehen wir weiter (ah)

Ihre Haare, ihre Augen, ihre Beine, ihre Kurven
Ich muss dringend an die Bar, hier is' so heiß, bin am Verdursten
Sie ist wie ein hammer Beat, davon krieg ich nie genug (bruh)
Tu eres mi droga, gib mir noch ein'n Zug

(Drei) sie geht so ab, dein Pulsschlag macht Breakdance
(Zwei) sie nicht anzugaffen, ist 'n Statement
(Eins) sie ist Killer, sie rasiert wie 'ne Chainsaw
Die Queen of the Dancefloor

Wenn sie tanzt
So, als würd's kein Morgen geben
Wenn sie tanzt
Dann ist safe vorbei mit Reden
Wenn sie tanzt
Komm ich nicht klar auf mein Leben
Wenn sie tanzt
Wenn sie tanzt

Sie steppt auf die Tanzfläche und sie bannt jeden Blick
Sie macht mich loco - oh Mann, sie macht mich verrückt
Wie sie ihre Hüften kreisen lässt, gibt mir den Kick
Sie macht mich loco - oh Mann, sie macht mich verrückt

Sie shaked ein bisschen nach links und ein bisschen nach rechts
Wie sie bounced, haut dich um und du vergisst jeden Stress
So was von ready für die Party, alle hier sind geflashed
Ich war vorher schon im Modus, aber jetzt erst recht (ey)

Sie geht so ab, dein Pulsschlag macht Breakdance
Sie nicht anzugaffen, ist 'n Statement
Sie ist Killer, sie rasiert wie 'ne Chainsaw
Die Queen of the Dancefloor

(Drei)
(Zwei)
(Eins)

Wenn sie tanzt
So, als würd's kein Morgen geben
Wenn sie tanzt
Dann ist safe vorbei mit Reden
Wenn sie tanzt
Komm ich nicht klar auf mein Leben
Wenn sie tanzt
Wenn sie tanzt

Wenn sie tanzt

Quand elle danse

Encore une fois, j'ai trimé et transpiré jusqu'à l'épuisement
J'ai dû me mordre la langue, me taire souvent
Du lundi au vendredi, tout le monde est sous pression
Ça suffit, mec, je veux dépenser mes billets dans un club

Direction le bar, quelques shots et ma chanson préférée
Les hormones dansent le pogo, le club est rempli d'adrénaline
De belles femmes ici, je suis fou amoureux de toutes
Mais alors je la vois, lance-flamme, Prodigy

(Trois) elle s'éclate tellement que ton rythme cardiaque fait du breakdance
(Deux) ne pas la regarder est une déclaration
(Un) elle est tueur, elle rase comme une tronçonneuse
La reine de la piste de danse

Quand elle danse
Comme si le lendemain n'existait pas
Quand elle danse
Alors c'est fini de parler, c'est sûr
Quand elle danse
Je ne suis pas maître de ma vie
Quand elle danse
Quand elle danse (haha)

Elle me rend fou, chica misteriosa
Son cuerpo se déplace comme un cobra
Elle me rend fou, como ella baila
Quand le club ferme, on continue (ah)

Ses cheveux, ses yeux, ses jambes, ses courbes
Je dois absolument aller au bar, il fait tellement chaud ici, j'ai soif
Elle est comme un rythme de marteau, je n'en ai jamais assez (bruh)
Tu eres mi droga, donne-moi une autre dose

(Trois) elle s'éclate tellement que ton rythme cardiaque fait du breakdance
(Deux) ne pas la regarder est une déclaration
(Un) elle est tueur, elle rase comme une tronçonneuse
La reine de la piste de danse

Quand elle danse
Comme si le lendemain n'existait pas
Quand elle danse
Alors c'est fini de parler, c'est sûr
Quand elle danse
Je ne suis pas maître de ma vie
Quand elle danse
Quand elle danse

Elle fait des pas sur la piste de danse et capte tous les regards
Elle me rend fou - oh mec, elle me rend fou
La façon dont elle fait tourner ses hanches me donne le coup de fouet
Elle me rend fou - oh mec, elle me rend fou

Elle secoue un peu vers la gauche et un peu vers la droite
La façon dont elle rebondit te met K.O. et tu oublies tout ton stress
Tellement prête pour la fête, tout le monde est ébloui
J'étais déjà dans le mood, mais maintenant encore plus (ey)

Elle s'éclate tellement que ton rythme cardiaque fait du breakdance
Ne pas la regarder est une déclaration
Elle est tueur, elle rase comme une tronçonneuse
La reine de la piste de danse

(Trois)
(Deux)
(Un)

Quand elle danse
Comme si le lendemain n'existait pas
Quand elle danse
Alors c'est fini de parler, c'est sûr
Quand elle danse
Je ne suis pas maître de ma vie
Quand elle danse
Quand elle danse

Quand elle danse